讀哈利波特學英文（1）(PS0004)

類別： 語言學習>Studying
叢書系列：Studying
作者：朱文章
出版社：時報文化
出版日期：2002年02月18日
定價：99 元
售價：78 元(約79折)
開本：25開／平裝／192頁
ISBN：9571336068

【滿頭包的波特｜測驗題 1｜麻瓜｜測驗題 2｜九又四分之三月台｜測驗題 3｜自序】

▼  自序

學英文要像哈利波特學魔法

明明是人，為什麼老祖宗看到英國人，叫他們「番鬼」？

一個原因是外表。

以前上課的時候，外交史教授說在清朝盛世，我們的祖先剛與英國人接觸。這些「人」因為遠渡重洋，漂流太久，形色萎頓，加上「白肌貓眼」的外貌，老祖宗就像麻瓜看到奇裝異服、舉止反常的巫師一樣，把他們當「鬼」來看，把英國人叫做「洋鬼子」（a foreign devil）。現在香港這個英國前殖民地，偶爾還可以聽到把老外叫做「鬼佬」（Guai loo）。

另一個原因是談吐。

為什麼他們身上有「會跑的鼻子」（a running nose）、也有「會嗅聞的腳」（a smelling foot）？（注：a running nose 指流鼻水，a smelling foot 指腳臭）

為什麼樹（plant）上長個蛋（egg），就叫做茄子（eggplant）；蘋果（apple）長在松樹（pine）上，就叫做鳳梨（pineapple）？

為什麼Quicksand指慢慢進行的暗藏危機，速度可一點不快？為什麼拳擊比賽場地叫 Boxing Ring，實際上拳擊比賽場是方的，並不圓？為什麼guinea pig不是豬，也和幾內亞沒有關係？（注：guinea pig 指實驗室裡的實驗材料）

明明Slim叫做「瘦」，fat叫做「胖」，為什麼 a slim chance和 a fat chance通通表示毫無機會？Man是「人」， Guy 也是「人」，為什麼 Wise Man 叫做「智者」，Wise Guy的意思卻完全相反？（注：Wise Guy 指自作聰明的人）

面對來自另一個世界的一群人，操著像一團迷霧似的語言，跟他們說話，一不小心，就像吃了弗雷和喬治泡製的吹舌太妃糖，舌頭變成四尺長。難怪老祖宗對英國人有這種抗拒且排斥的反應。你能期待大麻瓜威農姨丈了解魔法世界的奧秘嗎？

如今英語已成為世界通用語言。學習英語，不但是學習的目的，也是學習其他學問，進入更有趣、更深奧迷人世界的必要工具。尤其兩岸加入國際貿易組織 WTO之後，學好英語已經不是該不該，而是如何才能更流利的問題。當每一個人都搭上霍格華茲特快車的時候，我們不能自甘是個大麻瓜。我們要學好英文，不能排斥它。

要怎樣才能學好英文？其實，學習任何一種語文，環境很重要。如果沒有好的環境，就想辦法培養興趣，給自己造個環境。學習的過程要能有趣，一定要回歸到日常生活中去學習，不要變成功課而把興趣抹殺，更別夢想速成。只要有興趣，就可以找到方法，達到目的。更重要的是：什麼時候能開始學，就開始。要把妙麗當榜樣，別學榮恩。

大女兒剛從美國回台灣的時候，和妹妹都愛聽英文故事。沒事她還哼著學校學來的歌： "One little monkey, sitting on the tree; here comes an alligator..."，不過才幾個月，英語就忘光了。

現在她剛上國中，也補了兩年的英文。看得出來，對英文的喜好越來越勉強。我也花心思想幫忙，效果卻不佳。譬如，我曾利用公餘時間，幫她把國文、數學、史地等課本裡的重要字彙翻成英文，希望她每天背幾個，事半功倍地記憶單字，不過效果不好，想必是增加了她的課業。

她倒認為同學中，有人直接看哈利波特原文版，是件很酷的事。上個月，哈利波特第四集出版的前夕，她和妹妹吵著買回來之後，誰先看的問題。我說：「好了，乾脆我們也來酷一下，我們也來讀哈利波特學英文，怎樣？」於是我們就用哈利波特一小段情節，來帶出幾個看似雷同，用法有異的字彙。幾次下來，慢慢整理出頭緒，再請美國友人 Tom Wagner （曾任我國經濟部國際談判人員培訓班講師），幫忙把我的英文稿子用美國人的思維順一下，本書一篇篇的文章，就是我們的學習過程。

個個都香，其實濃淡有別。如果我們能用 "The scent of tea"; "The fragrance of flowers"; "The bouquet of wine (books)"; "The aroma of coffee"; "The perfume of lilacs"; "The redolence of a beauty "，就不會永遠受窘於 It smells good. 而已。從女兒的反應看來，效果好像還不錯，這當然還要歸功羅琳的文字魅力，她的故事能讓我女兒看上「一兆遍」，從看過一兆遍這麼有趣的東西下手，還會有錯嗎？

注： Tom Wagner 對每篇文章的英文改正請瀏覽 www.a-z.com.tw 網站