閱讀芭娜娜
吉本芭娜娜 靠漫畫獲能量
文 / 陳文芬
今年深秋的東京天氣溫暖，吉本芭娜娜有著日本都會女性含蓄的時髦的穿扮，談吐隨和親切，見到時報出版她的兩本小說《甘露》、《哀愁的預感》中文版，封面繪圖散發她作品裡那種美少女漫畫般的特殊氛圍，兩本小說的翻譯者又是台灣很是知名的作家劉慕沙、吳繼文，她頗為開心的說，「我不知道，我在台灣這麼有名啊！」
今年（1998
年） 34 歲的吉本芭娜娜，父親吉本隆明是日本重要的左派理論評論家，芭娜娜從大學時期開始寫作， 11 年前，即以〈廚房〉獲海燕新人文學賞，一炮而紅，成為日本暢銷作家，陸續又獲「泉鏡花」等獎項，目前她的作品在義大利文有
10 個譯本、英文 4 個譯本，在外國亦享有高知名度。
芭娜娜作品裡有強烈的個人風格，總少不了一些要素，像是「家庭的分裂」有死亡、離異、亂倫，屬於「個人的分裂」有變性（《廚房》原本就有些娘娘腔的父親，在太太過世後變性）、女同性戀姑姑、有超能力的弟弟等這一類角色，芭娜娜說，日本是一個很不可思議的國家，年輕人不必思考人生、社會種種，也可以活得很好，她的朋友圈子裡，有不少是同性戀者，也有變性人，他們比一般沒有性向困擾的人，更能深沈思考人生，她經常在朋友談話經驗裡，很自然的就將這些想法化成自己寫作的材料。
她的朋友也不乏有「超能力」者，朋友之間經常有靈驗的預感，或微妙的心有靈犀，至於她自己是沒有這種經驗的，記者向她求證，她兒時因弱視經常在黑暗當中有著豐富的想像世界，她說，實際上她的左眼看不見，憑藉右眼的視力，問到小說常將許多不可思議的事情，歸結於「超能力」、或「失去的記憶」，像是古典的希臘悲劇天神，解決人的問題方法歸之於神，芭娜娜點頭，很有些同意的味道，表示她小說超能力描寫比較像日本能劇最後出現的幽靈、鬼神，是不可知的大自然力量；有些人以為她是受漫畫影響之故，她承認確實喜歡看漫畫，在閱讀漫畫的瞬間，讓她有恢復元氣獲得能量之感，她的小說表面上看起來是逃避現實，實際上卻是為了讓人恢復力氣，才創造逃離現實的想像區域。
芭娜娜如此早慧，據她稱，她沒有因為作品的題材遭「交太多男朋友」被指責過，據記者所知，日本社會又有另一種寬容，芭娜娜部份短篇作品，亦選進中學教科 她試圖在作品當中排除作家的性別角色，她個人最喜歡的小說大家是猶太人道主義作家以撒•辛格，難怪劉慕沙會說，芭娜娜總是寫到很多社會「邊緣人」的故事，但這些人總是生機勃勃、向陽一般有韌性的活著，芭娜娜表示，有很多來自不同國家、遭遇不幸的讀者寫信給她，被父親虐待、母親被強暴這一類悲傷故事，這些信件她總讀得很仔細、很感動的。
吉本芭娜娜與父親吉本隆明曾出版過對話集，她的小說偏重姐弟兄妹感情，鮮少描述父親，她表示，「父親」在她小說中不存在，真實生活中的父親，在她創作以前，教她很多事情，而她父母並不像一般的日本父母，催促子女快結婚，她在這方面沒有壓力，得以選擇自由的人生。由於台灣現在還沒有她這近幾年的新作譯本，催促子女快結婚，她在這方面沒有壓力，得以選擇自由的人生。由於台灣現在還沒有她這近幾年的新作譯本，她表示，她寫的總是比現在的自己年輕大約三、四歲的心情，並計畫如此佈局小說故事，直到生命終結，將寫盡人生歷程。
