時報名家檔案：村上春樹的網路森林－村上春樹譯者：賴明珠

名家檔案

　

關於

村上春樹譯者：賴明珠

　

村上春樹
　

　

　

中文作品表　
英文作品表　
日文作品表　

　
遇見100%的翻譯者
■彭蕙仙
「譯完《世界末日與冷酷異境》之後，我就出國去旅行了，那個過程，啊，很苦的」，12年來賴明珠翻譯了15本村上春樹的書，總銷售量遠遠超過100萬冊以上，連香港也用她的譯本，可以說，絕大多數的華文讀者是透過賴明珠與村上春樹相遇，而賴明珠自己的生命歷程與村上春樹重疊的部分也逐漸在增加中。
而這一切，還是和旅行有關。
賴明珠喜歡旅行，三不五時動念遠走高飛，就得請長假，雖然老闆總說不要緊可以留職停薪一個月、兩個月……，可是賴明珠想想旅行對她可不是偶一為之的事情，老闆能夠容忍到何時？乾脆辭職吧，賴明珠心想，這樣想走的時候，就不必掛念太多，於是，她決定做個自由撰稿人，再自由一些，她選擇了單身。
辭掉工作，總得找個營生，她想，翻譯這條路看來不錯，看好書又兼賺錢。在還沒有想得太清楚之前，賴明珠遇見村上春樹。在日本的雜誌上不斷看到書評介紹村上春樹，她心想，這號人物是誰，怎麼日本讀書界都在談論他，找來幾本村上的小說一讀，啊呀，賴明珠便迫不及待地找了出版社，主動表示要把他的作品介紹到台灣來。一開始，出版社也有些遲疑，12年前，村上在台灣還沒有什麼人氣，一向隨性的賴明珠，對這事卻鍥而不捨，但出版社只敢出版短篇集《遇見100%的女孩》和中篇《1973年的彈珠遊戲》，接下來，就是等待的日子了，村上春樹在台灣遲遲不發，賴明珠飯還是要吃的，於是，她去做房地產的廣告文案。
幾年後，《挪威的森林》在台灣大賣，村上春樹成為台灣文壇最受歡迎的外國作家，他不但成為一種文體，根本就是一種生活風格、一種思考方式，藝文圈、廣告界自認師承村上的人形成一種堅強的文化認同，出版社這才清楚看到商機，一一去簽定正式的版權，最近的一次是把早已大賣的《挪威的森林》重譯再出版（前一本是別出版社集合多位譯者之力共同完成），對於這本在台灣已經銷售超過10萬冊的書，賴明珠也有點擔心，「還有該看、會看而還沒有看過的人嗎？」別擔心，村上迷代有人出，因為村上春樹的小說有一種活在都市卻與都市疏離的氣氛，這樣的都市人，注定會愈來愈多。村上版圖不斷擴張，賴明珠也一次又一次與村上春樹交集，她已經成了村上與華文讀者之間最重要的媒人，拜書暢銷且長銷之賜，最近，賴明珠終於可以做個專職的翻譯者，以前還寫寫廣告文案，如今卻沒有什麼時間，她和村上簡直須臾難離：就是不翻譯的日子，也不斷有村上迷找她對話，有人拍村上動畫、有人做村上音樂、有人做村上的視覺藝術……三不五時，讀者催她，還有什麼村上春樹的小說沒有？
跟同一個作家周旋了十多年，賴明珠的感覺是「村上春樹真的多變」，《挪威的森林》和《世界末日與冷酷異境》就很不一樣，但每一種風格又都能讓人一眼看出是村上。不過，對賴明珠來說，村上文中大量的爵士樂、電影、甚至美食、生物、化學、戰爭等，對唸農經系、生活簡樸的賴明珠來說，可不是一件容易的差事，這麼多年下來，她也跟著村上春樹東跑西跑，武功雜學一大堆，「大概是因為我自己很弱很弱，所以總可以順著原作者意思一路翻譯下來，沒什麼自我」。
「不知不覺，村上春樹的作品在我的生命裡佔據了重要的地位，我已經不太可能再去翻譯別人的作品了，因為要認識一個人、熟悉一個人，需要很長的時間」，神交如此之久，賴明珠也想過是不是該和他聯絡，但是幾次提筆想要寫信給村上春樹，卻又始終很難完成，「我實在很怕村上看到我的信，說，嘎，這個人的日文這麼爛也敢翻譯小說？」說完，賴明珠難得的大笑起來。
~原載97年7月《中時晚報》
　
譯者當媒人　好書引進門
■董成瑜
如果要選出十種最寂寞的行業，翻譯者必能名列其中。書獲得好評，譯者總是站在所有的風光與掌聲之後，若譯文有謬誤，則成為眾矢之的。也許唯一有成就感的，是自己能掌握選書譯書的權利，再推薦給出版社，不過這樣的情況可說是少之又少。
11年前第一次將村上春樹小說引介至台灣的譯者賴明珠是一例。留學日本的賴明珠，最早是從日本的書訊裡看到作品頗多的村上春樹，好奇之下尋來一讀，發現村上的文字風格和內容與眾不同，頗能產生共鳴，便推薦給時報出版公司，出版公司要她先譯兩本，她選了《聽風的歌》和《失落的彈珠玩具》，只是後來先出了《遇見100%的女孩》和《失落的彈珠玩具》，較沒有「故事性」的《聽風的歌》反而是兩年後才出。這時村上在台灣的知名度仍未打開，直到《挪威的森林》在日本熱賣，台灣的故鄉出版社率先引進，十分暢銷，「村上春樹」才終於開花結果，成為台灣最受歡迎的日本作家之一。此後村上的書在時報一本一本地出版，賴明珠也成了村上作品的不二翻譯者。雖然如此，賴明珠只能把翻譯當興趣，「翻譯費時，稿費不高」她仍須維持房地產廣告企畫的「正職」。
翻譯是寂寞的，然而看到自己認為值得推介的書出版了，總算是寂寞的最好回報。
~原載97年5月開卷週報
賴明珠小檔案：
1949年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企劃撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日本作品，包括時報藍小說系列所有村上春樹作品集。
賴明珠關於村上的評述文章：

　　‧「賴明珠 vs. 村上春樹」常見問答集
　　‧從一條小溪，到一條大河
　　‧80年代文學旗手：村上春樹
　　‧迷失的森林．謎樣的森林
　　‧Yes! 賴明珠談村上春樹
　　‧《世界末日與冷酷異境》導讀
　　‧《聽風的歌》導讀
　　‧《1973年的彈珠玩具》導讀
　　‧《遇見100%的女孩》導讀
　
給主編：我知道關於村上的一些事……

　