當我們討論愛情(AA0060)
What We Talk About When We Talk About Love

類別： 文學‧小說‧散文>愛情文藝
叢書系列：大師名作坊
作者：瑞蒙‧卡佛
       Raymond Carver
譯者：馬英
出版社：時報文化
出版日期：2001年01月03日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／208頁
ISBN：9571332747

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6】

▼  書摘 6

「我已經說我的名字了啊，」比爾說。「妳們呢？我的朋友叫傑瑞，」比爾說女孩彼此對望了一眼，笑了。

一輛車從後面駛近，按了喇叭。

「閉嘴！」傑瑞說。

他把車往旁邊開，讓後面的車超前，然後他開上前和女孩們並行。

比爾說：「我們可以載妳們一程，載妳們去想去的地方，絕對沒問題。妳們踩腳踏車一定很累了，妳們看起來很累喔。太多運動對身體不好喔，特別是女生。」

兩個女孩笑了。

「看吧？」比爾說，「告訴我們名字吧？」

「我是芭芭拉，她是夏儂，」小個子的說。

「太好了！」傑瑞說：「問她們要去哪裡？」

「妳們兩位小姐要去哪裡啊？」比爾說：「芭比？」

她笑了。「沒去哪裡，」她說：「只是沿著路走而已。」

「沿著路走去哪裡？」

「妳要我告訴他們嗎？」她對另一個女孩說。

「我不在乎，」另一個女孩說：「沒差別，」她說：「反正我不會隨便和什麼人去哪裡的，」名叫夏儂的女孩這麼說。

「妳們要去哪裡？」比爾說：「妳們要去彼丘羅克？」

兩個女孩笑了。

「她們就是要去那裡。」傑瑞說。

他踩了油門，把車開到路肩停下，這樣一來兩個女孩必須從他旁邊經過。

「別這樣，」傑瑞說：「別這樣嘛，我們都彼此介紹過了。」

兩個女孩踩著踏板繼續前進。

「我又不會咬妳們！」傑瑞叫道。

褐頭髮的女孩回頭看。傑瑞覺得她用善意的眼神在看他；但是永遠沒有人能確定女生的意思。
傑瑞把車駛回路上，輪胎下方飛起灰塵和碎石。

「待會見啦！」當他們加速駛過時，比爾這樣喊著。

「搞定了，」傑瑞說：「你看到那個妞兒看我的眼神？」

「我不確定，」比爾說道：「也許我們該回家了。」

「我們搞定了！」傑瑞說。

他把車停到樹下。公路在彼丘羅克分叉，一條通往亞基馬市，另一條通往納奇斯市、因紐克勞、奇弩克隘口、西雅圖。

在公路的一百碼外有一座很陡峭的黑岩丘，連著一排低矮的山丘，岩丘上佈滿了密密麻麻的小路和小洞穴，洞穴的牆壁上到處是印地安式的符號畫。這塊大岩丘的峭壁面對著公路，上面寫滿了：納奇斯 67——格利的野貓——耶穌救我們——打敗亞基馬——立刻懺悔。

他們坐在車上，抽煙。蚊子飛進來想叮他們的手。

「現在有啤酒就好了，」傑瑞說：「我真想喝杯啤酒。」

比爾說：「我也是，」然後他看了看錶。

當他們看到兩個女孩出現，兩個人下了車。他們把身子靠在車前面的擋泥板上。

「別忘了，」傑瑞開始往前走，「深色頭髮是我的，另一個給你。」

女孩們停下腳踏車，開始往一條小路上走。她們繞了一個彎消失了，然後在高一點的地方又出現。她們站在那裡向下望。

「你們兩個跟著我們幹嘛？」褐頭髮的喊著。

傑瑞開始往上走。

女孩們轉身，然後快步離開。

傑瑞和比爾以步行的速度繼續爬。比爾抽著煙，走幾步就停下來深呼吸。當小路轉彎時，他回頭看了一眼車子。

「快點！」傑瑞說。

「我在爬啊，」比爾說。

他們繼續爬，但比爾得停下來喘氣。他現在看不到車子了，也看不到公路了。從他的左邊往下望，他看到一大片納奇斯市的景色，就像一大片的錫箔紙一樣。

傑瑞說：「你走右邊，我直走，我們會堵住那兩個賤人。」

比爾點了點頭，他已經喘得說不出話。

他繼續往上爬，然後小路開始下坡，通往山谷下。他往前望了一望，看到兩個女孩，他看到她們蹲在一處岩石下，好像在微笑。

比爾拿出香菸，但火沒辦法點著。然後傑瑞出現了，在這之後一切都不重要了。

比爾只想做那檔子事，甚至只是看她們脫光光也好。另一方面，如果沒成功，他也覺得沒關係。

他從來不知道傑瑞想要什麼。但一塊石頭帶來疑問，也帶來解答。傑瑞對兩個女孩用同一塊石頭，先是那個叫做夏儂的女孩，然後是另一個原本應該留給比爾的女孩。