|
|
|
|
朝聖(AI0046)
The Pilgrimage
類別：
文學小說
叢書系列：藍小說
作者：保羅‧科爾賀
Paulo Coelho
譯者：張琰
出版社：時報文化
出版日期：1999年04月07日
定價：200
元
售價：158 元(約79折)
開本：25開／平裝／264頁
ISBN：9571328693
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【書摘 1｜書摘 2｜保羅．科爾賀其他作品】
|
|
▼
書摘 1
序幕
「現在，當著雷姆（RAM）神聖的面容，你必須雙手碰觸『生命的文字』（the Word of the Life），獲得你需要的力量，成為文字在全世界的見證。」
師父高高舉起我那把仍未出鞘的新劍。營火的火焰劈啪作響──這是吉兆，表示儀式應該繼續下去。我跪下來，開始用雙手挖土。
那是 1986 年 1 月 2 日的夜晚，我們身在伊塔夏亞，瑪爾山脈斜壁眾峰之一的高處，這裡靠近巴西境內人稱「黑針」的山峰。陪伴我和師父的是我妻子、我的一個門徒，以及由全世界各秘傳教派組成的偉大的修道會──名為「傳統」的修道會──所派出的代表。我們五個人──再加上嚮導，我們已經告訴他將會發生什麼事了──正參加我被任命為「雷姆」教會魔法師的儀式。
我在土裡挖好一個平坦而狹長的洞，以無比的肅穆把雙手放在地上，說出儀式的字句。我妻子走近，遞給我那把我用了十年以上的劍。這把劍在數百次魔法作用中曾助我良多。我把它放進挖好的洞裡，用土蓋上，再把表面按平。做這件事的時候，我想到我經歷過的許多考驗、我學到的一切，以及只因為我擁有那把古老而友善的劍所引發的奇異現象。如今它就要被泥土吞噬，劍身的鐵和劍柄的木頭也將重回大地，滋養它力量的來源。
師父走向我，把我的新劍放在如今掩埋我舊劍的墳土上。所有人都張開雙臂，而師父正運用他的力量製造出一道奇異的光環繞我們。這光並不明亮，但卻明顯可見，也使在場的人染上一種不同於營火所映照出的黃色色調。接著他抽出自己的劍，一面碰了碰我的肩膀和前額、一面說，「我以雷姆的力量和愛，命你為本會師父及騎士，從此刻起，終其一生。R 代表堅毅；A 代表崇拜；M 代表慈悲。R 也代表 regnum；A 代表 agnus；M 代表 mundi。切莫使劍久留劍鞘，以免鏽蝕。每當拔劍出鞘時，必要行善行、闢新途，或見敵人鮮血。」
他以劍尖輕輕劃開我的額頭。從此以後，我不再需要保持沈默。我不必再掩藏我的能力，或隱瞞我在「傳統」之路上學得的奇蹟。從這一刻起，我已是個魔法師（Magus）了。
我伸手要拿這把新劍，劍是用不會毀壞的鋼鐵和木頭製成，劍柄是黑紅兩色，劍鞘則是黑色。但是我的手才一碰到劍鞘，準備取它時，師父就走過來，用全身力量踩我的手指頭。我大叫，鬆開了劍。
我驚訝的看著他。奇異的光已經消失，他的臉上掛著一種變幻不定的神情，營火的火光更彰顯了這種神情。
他冷冷的回了我一個眼神，喚我妻子過去，把劍交給她，又說了幾句我聽不見的話，然後轉向我說，「把你的手拿開。它欺騙了你。通往『傳統』之路不是給精挑細選的少數人而行，它是每個人的路。你認為你擁有的力量，其實是毫無價值的，因為那是一種所有人共有的力量。你應該拒絕這把劍。如果你這麼做，劍就可以給你了，因為那表示你的心是純潔的。但是果然如我所害怕的，在那至高無上的時刻來臨時你卻跌倒了。由於你的貪婪，現在你必須再次去尋找你的劍。又由於你的驕傲，你必須在單純的人們當中去找尋。由於你對奇蹟的執著，你必須努力奮鬥，重新獲得原本可以十分慷慨送你的東西。」
世界似乎離我而去。我跪在那裡，腦中一片空白。既然我把舊劍還給大地，就無法再取回來。而新的劍現在也不給我了，我只能重新再開始尋找，既沒有力量也毫無防禦。在我接受天意任命的當天，師父的激烈卻使我重回凡塵。
嚮導熄了營火，我妻子扶我起來。她手裡拿著我的新劍，但是依照「傳統」教會的規定，除非師父允許，否則我不可以去碰觸。在寂靜中我們跟著嚮導的燈光穿過森林走下山，走到停車的狹窄泥土路。
沒有人說再見。我的妻子把劍放進後車廂，發動引擎。好長一段時間我們都沒有說話，她小心翼翼地避開路上的凸起處和坑洞前進。
「別擔心，」她說，想要鼓勵我。「我相信你一定會把它拿回來的。」
我問她師父跟她說些什麼。
「他跟我說三件事。第一，他應該帶點暖和的衣服來穿，因為他沒想到山上這麼冷。第二，不管山上發生什麼事，他都不驚訝，這種事以前也發生過很多次，都是其他和你一樣達到同一點的人發生的。第三，你的劍會在某一天某個時刻，在你將一定要走的路上的某一點等著你。我不知道是哪一天或是哪個時候。他只告訴我該把它藏在哪裡。」
「他說的是哪條路？」我緊張的問。
「啊，他倒沒有解釋得很清楚。他只說你應該在西班牙地圖上找一條中世紀時的路線，叫做『往聖狄雅各的奇路』。」
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|