首頁家庭‧親子‧兩性家庭婚姻書籍基本資料
關 於 本 書
‧內容簡介‧作者簡介‧譯者簡介‧目 錄
‧譯序‧前言
譯 者 作 品
‧別鑽牛角尖（2）：八種救命的現實 ‧別為小事抓狂（6）：閃亮青春 100 招 ‧美麗人生十大守則 3：追求圓滿之旅 ‧33朵的美麗奇蹟 ‧別為小事抓狂（7）：幸福女人 100 招 ‧在轉角遇見奇蹟 ‧別為小事抓狂指南：理察‧卡爾森的經典格言 ‧別為小事抓狂指南：夫妻篇 ‧別為小事抓狂指南：父母篇 ‧別為大事抓狂
家庭婚姻
【類別最新出版】 ‧我的冤家我的親 ‧家庭傷痕：父母在等孩子的一句道謝，孩子在等父母的一句道歉 ‧今天也對媽媽發火了：愛得深，恨得也深，一趟只有母女才會經歷的真愛旅程 ‧平凡的結婚生活 ‧控告婚姻：妻子的起訴書
情婦 VS. 妻子(CF0035)──一位年長情婦給年輕妻子們的忠告 Advice to A Young Wife from an Old Mistress
類別： 家庭‧親子‧兩性>家庭婚姻 叢書系列：人生顧問 作者：麥珂．珠瑞 Michael Drury 譯者：朱衣 出版社：時報文化 出版日期：1996年09月05日 定價：170 元 售價：134 元(約79折) 開本：25開／平裝／152頁 ISBN：9571321206
已絕版
轉 寄 給 朋 友
發 表 書 評
我 要 評 等
線 上 試 閱
【譯序｜前言】
▼ 譯序
大概是一年前，主編心岱拿了一本書給我，她說：「這本書很適合妳，妳不是正好對翻譯感興趣嗎？要不要試試看？」 當時覺得任重道遠，非把這本書翻譯好不可。但是書拿到手，雖然只有短短的一百多頁，卻並不是那麼容易翻譯，尤其是這本書最早出版於1965年，作者又擅於引經據典，讀來實在頭痛無比，再加上自己太過忙碌，一時之間也就把這本書擱下，沒再去看它。 說來也有趣，自從接了這本書之後，我的生活變得格外忙碌，除了固定的編務工作之外，有時還得兼做採訪工作，自己又忙著讀書，國內國外跑了好幾趟，等心岱來催稿的時候已經一晃眼一年過去了。於是我只好硬著頭皮再度拿起這本書。內容依然故我，但是我的身邊多了一個人，幫助我把這本書翻完。 這本書基本上可說是一位當了一輩子情婦的老女人的自白。她由自已為何選擇做個情婦開始，用聊天的方式暢談身為女人該如何活出自我，尤其是當她出妻子的角色轉變為情婦，對這兩種不同的身份有更深刻的體會，於是她由兩性關係、自我成長談到寧為妻子，將自身的經驗作了最坦白的剖析，讀來相當感人。 此外我發現了一件更有意思的事：這本書中的那位年長情婦選擇了 Matthew 馬修這個名字作她情人的代號，因為她不願意他的真實姓名被曝光，她說馬修這個名字代表上天賜予的禮物，是一個很溫暖的名字，所以她選擇這個名字做代稱。說來也很奇妙，我身邊的這個男人名字就 Matthew ，但他不是我的秘密情人，而是在我考慮良久之後成為我丈夫的男人。來自美國的他從小隨著父親的工作而環繞著世界成長。從倫敦、馬德里、溫哥華、斯德哥爾摩、華盛頓、芝加哥、波士頓到台北，從東方到西方，再回歸東方，我常取笑他的生命像是一部快速輪轉的電影，上一部還沒有演完，下一部又急著上片了。無論如何這個人生如夢的男人終於定居在台北，而且準備幫忙我翻譯這奇特的小書了。 其實在我決定再度結婚的前後，有很多朋友問我為什麼會作這個決定？意思是在婚姻沒有任何保障與約束的此時，結婚能表示什麼嗎？我答不出來，只好問他婚姻對他有何意義？他轉動著藍色的眼珠，很嚴肅的說：「也許婚姻不能保證天長地久，但我們還是應該努力去嘗試，在沒有更好的形式產生之前，我只能相信自己，相信妳。」 這是比翻譯還要任重道遠的責任，需要我花畢生的力量來學習與實踐。雖然我們合力完成這本小書的翻譯，但是還有人生那一本大書等待著我們去填寫，相信那將和這本書一般趣味盎然，值得一再翻閱，而且隨時會有嶄新收穫。