打從心底(WV01009)

類別： 總經銷代理>有方文化
叢書系列：有方文化
作者：佐野洋子
       SANO YOKO
譯者：邱香凝
出版社：有方文化
出版日期：2021年11月05日
定價：320 元
售價：253 元(約79折)
開本：25開／平裝／235頁
ISBN：9789869968621

【內文試閱】

▼  內文試閱

停下腳步，其實很想仔細看，但我只是偷瞥了一眼，不過，腳步放慢了許多。

有些人聚集在那裡。一群聚集在那裡窺看的女生，不知為何都是女生，只是看起來很沒品。不只沒

品，這種人毫無例外都長得醜。

不是殺人事件，沒人打架也不是車禍。只是模特兒在櫸樹下拍照而已。

穿著亮黃光澤連身褲的外國模特兒塗著厚厚的口紅，靠著櫸樹的樹幹，揚起下巴。

我裝作沒興趣的樣子，其實正在偷偷靠近，想把活生生的模特兒裡裡外外看個夠。因為我老覺得雜

誌上看到的模特兒都是假的，不像我們活著要吃飯，她們說不定還連廁所都不用上。

再說，我只要一看到美麗的女人就無法保持冷靜。

美麗的女人竟然和我呼吸同樣的空氣，這太不公平了。

美麗的女人應該要有某些缺陷才對，這樣才公平。

死黨麻由美明明有戀人了，一年到頭還是有男人追她。

「好討厭喔，那種土包子。」

麻由美很不高興，一副自尊受損的樣子。

「真的很土耶。」

對方是連我都不禁讚嘆的土包子，儘管那些土包子根本看不上我，每逢這種時候，我總對麻由美有

點不以為然，明明她和我那麼要好，不、或許正因為我們很要好吧。

當我偷瞄著模特兒，陶醉在那頭金髮中時，雙手盤在胸前的麻由美對模特兒表現出比我更刻意的視

若無睹。她強抓住我手臂，兀自快步向前走。一個典型攝影師模樣的男人大喊：「好，正式來！」另

一個拿著銀色板子的弱不禁風年輕男人用力站穩腳步，像是怕被風吹走。

「那個攝影助理好像一輩子都會是人生的助理了呢，真可憐?」

麻由美像唱歌似的這麼說。

人生的助理又是什麼啦。

我和麻由美在一起時，偶爾會浮現那種心情。

不過，現在我們兩人剛從美容院出來。每次上美容院，我們都會精心打扮。

麻由美穿agnes b. 的襯衫和LEVI’S 的501 牛仔褲，皮帶是麻由美的戀人阿隆從倫敦買給她的禮

物。

不是我自豪，我連一條線頭都沒從男人手裡收到過。

麻由美真的很會穿衣服，表面上看起來隨性穿穿，似乎一點都不講求時尚，其實經過精心計算，讓

人一眼就注意到她。沒化其他妝只擦口紅，要不是五官夠正，做這種事可是需要很大勇氣的。髮型

是短鮑伯頭，瀏海往右邊梳，當她搖頭時，寬闊的額頭看上去非常聰明。不把那片聰明的寬額頭全

部露出來也是一種時尚品味，再配上大圓銀耳環。全白的運動鞋看起來是便宜貨，購於下北澤的雜

貨店。重點就是要營造那種廉價感。麻由美的眉毛濃密，腮幫子有點大。麻由美很介意人家說她腮

幫子大，但我每次看到她在意這個都會略受打擊。很想問她，欸？妳介意的就只有這個？換成我這

張臉，還真不知該從哪裡介意起才好。因為一旦開始介意就一發不可收拾了，就算交換眼睛和嘴巴

的位置，大概也不會有人發現吧。麻由美身高一六六，腰線異常高，兩條腿就像拉長的香菸一樣

直。 我今天也費盡心思打扮才來。媽媽的柔軟絲質米色長褲搭爸爸從夏威夷買回來的垂墜感白色薄紗襯衫，襯衫有點透膚。茶色綁帶涼鞋是阿健媽媽給我的，我很喜歡這雙義大利製涼鞋。小巧的手提包則是泰國製，形狀像編織提籃，不過還加了拉鍊，很可愛。 我的髮量異於常人的多，先稍微燙捲再綁成辮子，從脖子附近往上折，不知該說悲哀還是高興好，用來夾住髮辮的是奶奶年輕時用的玳瑁髮夾。每次我上美容院，媽媽都會說： 「這樣要七千？到底哪裡不一樣？就算特地跑到原宿弄頭髮，看起來還不是一 樣。」 話雖如此，媽媽很喜歡看我打扮。而這令我感到悲哀。 「亞子，只要是為了妳，多少錢我都捨得花，嘻、嘻、嘻。」 每次她這麼笑，我都很受傷。 「妳可以不要笑那種嘻、嘻、嘻的聲音嗎？」 「可是，女人最重要就是長相啊，亞子真可愛，嘻、嘻、嘻。」 「也不想想是誰遺傳給我的，長這樣又不是我的錯。妳能不能負起責任啊。知道大家在學校是怎麼說的嗎？『就算不說，一看就知道誰是亞子的媽媽』。」 「就是啊。妳想聽聽我身為女人受苦受難的前半生嗎？女人最重要的就是長相了。」 「妳明明知道這一點，結婚的時候怎麼不多為後代想一想？為什麼要選擇爸爸啊，這麼一來不就雪上加霜了嗎？真不敢相信。我啊，絕對不會重蹈媽媽的覆轍。」 「不好意思喔，我這人重視的是愛。」 「妳知道嗎？我們全家出門時被人說是四胞胎唷。」 「為什麼都只遺傳缺點咧。不過戀愛是盲目的，所以亞子也不用擔心，對方會盲目到什麼都看不見，妳就趁機抓住他，剩下的技術，到時候媽媽會傳授給妳。」 我伴隨可憐的苦惱而生。但是話說先在前頭，媽媽生我只花了十五分鐘。那麼纖細的腰身，生小孩這件事對她來說卻是輕而易舉，還曾說出「生太郎時像大便，生亞子時像尿尿」這種話。所以生我這件事，對媽媽來說毫不苦惱。正確來說，像尿尿一樣誕生到這世上時，我也還沒開始苦惱。直到懂事之後，從鏡子裡和照片中看到自己的長相，我才開始心想「等一下，這是在開什麼玩笑」。 話說回來，儘管我帶著苦惱而生，卻活在充滿愛的環境中。比哥哥太郎晚兩年出生的我，就像媽媽、爸爸、爺爺和奶奶捧在手上的餡衣餅，備受疼愛。 媽媽的妹妹小雅也是，一看到我就滿口「亞子、亞子」，對我上下其手。 小雅明明只是我阿姨，才一星期不見，隔天便跑來我家，門一開就喊著：「亞子—」抱起還在蹣跚學步的可愛的我，眼中浮現淚光說：「好想妳喔。」 奶奶是個編織狂，而且手藝好得嚇人，從我出生到現在，她不知道為我織了幾十件毛衣。有一張照片讓我看了很火大，那是御宮參時的照片，可愛的我裹在白色毛線編織的花邊泡泡裡，一副快溺死的樣子。 可愛的我看起來完全是個羽二重餅，令人懷疑是不是根本沒有眼睛鼻子嘴巴。就算稍微辨識得出眼睛鼻子嘴巴，那張臉還是像一塊羽二重餅在笑，超恐怖。 沒錯，我長得雖然令人苦惱，卻總是在笑，自己都覺得不爽。有一張照片裡，可愛的我和阿健裸體蹲在海邊，屁股沾了一點沙子。可愛的我沒穿衣服，只戴了帽子。一頂小小的草帽，帽子上有一圈海豚圖案，是爸爸從舊金山買回來給我的。當時全日本戴這種可愛帽子的兩歲女童大概只有我吧。 我就這樣光著屁股對著鏡頭笑。

阿健和我同年，生日只差一個月。明明也是兩歲，他就一笑也不笑，狠狠瞪著鏡頭。 阿健看起來更像個充滿苦惱的小孩。 阿健是我媽死黨的兒子，我們兩家人一年到頭玩在一起。拿出我小時候的照片來看，裡面總是有阿健。 小時候，阿健的媽媽抓著我，對媽媽說：「霞姊—這孩子送我吧。」就算是阿健家，聽到這種話，我還是哭了起來。 「誰教她太可愛了嘛。哎呀，哭起來了。這孩子就算哭都還是這麼可愛。她是真的在哭呢。」 說著，阿姨緊緊抱住我。我倒想問，有哪個孩子哭的時候不是真的哭呢。 我媽在這種時候的回應就很驚人。 「可不是嗎，要是美女的話，好好一張臉一哭就毀了，可是這孩子的臉打從一開始就毀了，從來沒好過。」 她竟然這麼說。 我這輩子都在和這樣的媽媽搏鬥。 然而，我也知道媽媽愛我愛進了骨子裡。 愛我愛進骨子裡的媽媽卻說我「打從一開始就毀了」，這實在太詭異，連阿健的媽媽鈴子阿姨也忍不住了。 「欸、亞子，妳媽好怪喔。」 這時，她又壓低聲音這麼對我說。 「虧妳還能這麼懂事地長大，要是我就學壞了。」 她這麼說。 「嘻、嘻、嘻，因為我覺得亞子是全世界最漂亮的人啊，對不對亞子？」 媽媽又補了一槍。 「阿姨，妳不覺得這個媽媽很過分嗎？」 我瞪著媽媽說。 「真的、真的啦，女人最重要就是長相。啊、不對，我原本是想講女人的長相不重要啦。原諒我吧，呵呵呵。」 她笑著這麼說。 我明明活得這麼苦惱，不知為何還有人說我家就像「四格漫畫」。那傢伙是太郎的家教老師篠原。篠原幫太郎上完課後，也沒人拜託他就直接說：「亞子，我們來上英文吧。」兀自幫我上起課來。 篠原跟我說話時，語氣和跟太郎說話時完全不同。對著太郎時是「這個剛才不是講過了嗎！把你那雙瞇瞇眼睜大點！」對我則是「亞子，這妳應該懂吧？」 我覺得滿噁心的。再說，我的成績比太郎好太多，根本不需要家教。太郎從幼稚園就是個招搖的野蠻人，媽媽和太郎一起外出時，要是不像耍猴人綁猴子那樣拿條繩子把太郎綁在胸前，一轉眼他就不見了。 媽媽看著太郎的成績單說： 「真奇怪，成績不該這麼好才對啊，成績單上的分數比考試分數高呢。這孩子應該可以靠討喜的本領過一輩子了。這說不定也是一種財產。」 媽媽一副很佩服的樣子。 去參加家長會時，被老師說：「只要太郎不在，教課進度就特別快。」或是「哎呀，雖然教這孩子很費事，但太郎不在時，整個班級都像垂頭喪氣的盆栽。」身為母親的她聽到這種話，好像也開心不起來。簡單來說，太郎就是個臭小鬼，只是不知為何大家都喜歡他。太郎真好，反正他是男生，不管臉長怎樣，人生也不會有太大損失。 「亞子，妳該慶幸哥哥不是美男子，否則妳這輩子就難受囉。幸好妳哥也是長那樣。」 媽媽指著太郎這麼說，一眼就能看出他倆是母子。 「開什麼玩笑，那我該如何是好？」 男老師都偏心太郎，而我可是廣受男女老師疼愛。 儘管我心中對容貌的苦惱與日俱增，活到現在倒也沒受過他人一絲惡意的對待。身邊總是有交不完的朋友，連那些朋友的媽媽們也「亞子」長「亞子」短的，對我很寵愛。老實說，我猜我這張臉讓其他人很放心。 從小我就學會「美麗的事物使人不安」的哲學。 讓我鼓起勇氣坦承吧。我個頭小，身材胖，整個人圓滾滾的，組成身體的所有部分都很小，皮膚又白。幼稚園時有個名叫友里的可愛女生，她問我：「亞子，妳會在家玩木芥子嗎？」我一臉呆滯。 我從來沒看過木芥子。 哥哥太郎六年級時去東北旅行，買了一個小木芥子回來做記念。 我第一次看到木芥子時真是嚇了一大跳，因為長得跟我一模一樣。 木芥子很可愛。但是當你看到木芥子走來走去、講話和穿上agnes b. 的衣服會 怎麼想？ 那時我說：「爸爸，這個木芥子是美女嗎？她長得好奇怪。」父親說：「美的基準會隨時代改變，以前這種長相是典型的美女啊。亞子妳要是生在平安時代，可 就是大美人了。」 他這麼說。 「問題現在又不是平安時代。」 這麼說的我一陣悲從中來，忍不住哭了