|
▼
附錄 2
惹內著作一覽表
一、個別出版的作品（英、中文對照）
l. Our Lady of the Folwers
．繁花聖母（小說）
．初版：Morihien（Paris）, 1949
．再版：Grove, 1963
．翻譯者：Bernard Frechtman
2. Miracle of the Rose
．玫瑰奇蹟（小說）
．初版：Blond, 1965
．再版：Grove, 1966
．翻譯者：Bernard Frechtman
3. [無英文版]
．祕歌（詩集）
4. Querelle of Brest
．布列斯特港的奎海勒（小說）
．初版：Blond, 1966
．翻譯者：Gregory Streatham
5. Funeral Rites
．葬儀（小說）
．初版：Grove, 1963
．翻譯者：Bernard Frechtman
6. [無英文版]
．詩集（詩集）
7. The Thiefs Journd
．竊賊日記
．初版：Olympia Press, 1954
．初版：時報文化出版公司
．再版：Grove, 1964
．翻譯者：Bernard Frechtman
．翻譯者：洪凌（小說 & 半自傳）
8. Death Watch: A Play
．嚴密監視（舞台劇本）
．初版：Faber, 1961
．翻譯者：Bernard Frechtman
9. [無英文版]
．小罪犯與鏡中的貴婦人（廣播劇本 & 芭蕾舞劇）
10. [無英文版]
．美麗的少年（不明）
11. The Maids
．女僕（舞台劇本）
．初版：Grove, 1954
．再版：M. Barbezat, 1963
．（修訂版，附錄評論）
．翻譯者：Bernard Frechtman
l2. the Balcony
．陽台（舞台劇本）
．初版：Faber, 1957
．再版：Grove, 1958
．修訂版：Grove, 1960
．翻譯者：Bernard Frechtman
l3. The Blacks: A Clown Show
．黑鬼：一齣鬧劇（舞台劇本）
．初版：Grove, 1960
．翻譯者：Bernard Frechtman
l4. The Screens
．屏風（舞台劇本）
．初版：Grove, 1962
．翻譯者：Bernard Frechtman
l5. Letters to Roger Blin:Reflection on the Theatre
．給羅傑．貝林的信：對劇場的沈思（文集）
．初版：Grove, 1969
．翻譯者：Richard Seaver
l6. May Day Speech
．5月的演說（演說紀錄）
．初版：City Lights, 1949
．再版：Grove, 1963
．翻譯者：Bernard Frechtman
．（附加艾倫．金斯堡的解說。演說內容牽涉到黑豹黨的恐怖行動）
l7. Prisoner of Love
．愛之囚（小說&生命記錄）
．初版：Pan Books, , 1989
．翻譯者：Berbara Bray
二、葛里瑪出版社所出版的《惹內全集》
第一卷
．Saint Genet: Comedien et Martyr by Jean-Paul Sartre《聖惹內：戲子與聖人》 （尚．保羅．沙特）
第二卷
．Notre-Dame-des-Fleurs《繁花聖母》
．Le Condamne a Mort《死囚犯》
．Miracle de la Rose《玫瑰奇琦》
．Un Chant d"amour《情歌愛曲》
第三卷
．Pompes Funebres《葬儀》
．Le Pecheur du Sequet《蘇奎的漁夫》
．Querelle de Brest《布列斯特港的奎海勒》
第四卷
．Les Bonnes《女僕》
．Le Balcon《陽台》
．Haute Surveillance《嚴密監視》（此卷的增訂版收錄後期的未完成作品片斷如《奇異的字眼D……》、《藍布蘭特的遺跡被撕成四方形碎片……》，以及一些關於劇作《女僕》和《陽台》的評論文章。）
三、未正式出版的作品（未完成或短篇作品）
1. Le Funambule《走索者》
2. The Language of the Wall《牆的語言》（電影劇本）
3. Violence and Brutality《暴力與咬戾》（收錄於《赤軍旅．以及其他恐怖組織》的選集裡，充當前言）
四、電影作品
1. 劇本Mdemoiselle《小姐》，收錄於Author of Scenario（Woodfall films, 1966） 一書。（影片由Tony Richardson執導）
2. 電影創作《情歌愛曲》（惹內唯一的個人執導影片）
|