竊賊日記(AA0023)
The Thief's Journal

類別： 文學‧小說（翻譯）>大師名作坊
叢書系列：大師名作坊
作者：尚．惹內
       Jean Genet
譯者：洪凌
出版社：時報文化
出版日期：1994年06月10日
定價：230 元
售價：182 元(約79折)
開本：25開／平裝／328頁
ISBN：9571311561

【導讀｜附錄 1｜附錄 2｜跋】

▼  跋

狂愛始末

我首度與尚．惹內邂逅的那一刻，他已然死去。

時值1986年4月16日，他的死訊出現在報紙副刊的跨洋訊息邊欄。

多麼希望透過蒼穹之外，超逾物質世界框限的超現實攝影鏡頭可以重映那瞬間的驚疑與狂喜、疑竇與渴慕，使得時光曲線軸歪扭如變形的受創骸骨，讓此際的我向當時那個捧著一頁單薄的報紙副刊、心靈淹浸在廣袤的顫慄海洋的幼嫩中學生低語，這則訃聞連鎖了七年之後的愛慾糾結。我將會以何等險惡的異端預言告之過往的自己，當初纖弱的悸動將隨著日夜的翻騰與壓覆，烙積出如今這朵碩大無朋、熾烈鮮明的玫瑰印痕呢？

《竊賊日記》的翻譯過程宛如自我撕裂。讓自我滲入這麼不馴、乖張而叛逆的精神，享受與他的融凝合一，或許也顯現著靈魂血脈的些許同調罷？在轉化那位被慾情、荒頹廢墟、神殿殘跡與聖魔交歡的浪濤衝擊到絕境的浪蕩罪犯的真誠（與膺偽）之際，將原文書寫成另一國文字的筆尖會把那股電流導向胸臆，讓感官與性靈隨之轉譯、變形。最後 筆勢脫胎出意象與語言的結晶，棄絕了書寫者。

這部作品是作者最澎湃決絕的靈肉裸裎，它不為取悅任何讀者（尤其是安居於道德翼護下的子民）而書寫。就同性愛慾的層次而言，它揭櫫的是與俗眾的決裂，狂妄地攬抱罪惡、痛楚與羞辱，而且加以讚嘆！所以，請愛人同志明鑑，別夢想在惹內的文字中尋覓合法化Queer Love的憑據。正因為它是反常、超常、異常的，作者才會吟頌這首情歌愛曲——以令你瑟縮的暴虐姿態來遂行曲調的陡峭、險峻與，絕美。

在這段與惹內廝磨的時光裏，我的魔怪同黨、蒼蠅王紀大偉也正和Puig的《蜘蛛女之吻》綣繾。這兩本無論在命題與書寫姿態都引人爭議而且預期「異端詮釋」的作品能夠在台灣出版，是我們書寫時的快感泉源。除此之外，對於促成這個機會的吳潛誠老師和時報出版公司的吳繼文先生，都是此書的催生者，在此謹記。

洪凌1993年11月4日