首頁人文‧思潮‧趨勢INTO系列書籍基本資料
關 於 本 書
‧內容簡介‧得獎記錄
‧前言 1‧前言 2‧書摘 1‧書摘 2
譯 者 作 品
‧古埃及大揭密 ‧古希臘大揭密
INTO系列
【類別最新出版】 ‧全台凶宅打卡 ‧自由與干預：搞好經濟就手握權力，借鏡自由市場的歷史、擘劃經濟的未來 ‧蘭花賊（二十週年紀念新版） ‧親愛的圖書館 ‧花月殺手：美國連續謀殺案與FBI的崛起
莎拉發(IN0004)──跑到法國的長頸鹿 Zarafa : A Giraffe
類別： 人文‧思潮‧趨勢>INTO系列 叢書系列：INTO系列 作者：麥可．艾林 Michael Allin 譯者：諶悠文 出版社：時報文化 出版日期：2000年03月22日 定價：180 元 售價：142 元(約79折) 開本：25開／平裝／200頁 ISBN：9571330981
已絕版
轉 寄 給 朋 友
發 表 書 評
我 要 評 等
線 上 試 閱
【前言 1｜前言 2｜書摘 1｜書摘 2】
▼ 前言 1
透過巴黎植物園圍牆上的一個洞， 我們看了最後一眼…… ──〈告別巨蟒〉，詹姆士．狄奇（James Dickey） 這是我第一次看到巴黎植物園（Jardin des Plantes）這個字眼。〈告別巨蟒〉是一首詩，敘述一對美國父子在離開歐洲之前，對巴黎植物園裡的古老動物園所做的最後巡禮。 我很喜歡這首詩，因為在我想像的巴黎天堂裡出現的蛇，因為詩裡的那個幸運小男孩，因為詩中藏著詩人狄奇慣用的驚喜：狄奇善於拋開眼睛所見事物的印象，重新找到自己與外界事物的關係。詹姆士常常掛在嘴邊的一句話就是：「世上最難的事就是小題大作。」 自從讀過〈告別巨蟒〉之後，我四處尋找有關「巴黎植物園」的文章。我念大學時在學校圖書館工讀過，後來又到書店打工，我每拿到一本書就習慣性地翻查索引，看看是否有le Jardin。因此在我親自到巴黎植物園參觀之前，我老早知道巴黎最高齡的一棵樹就種在植物園裡，從 1635 年植物園成立之初就存在；圓樓（la Rotonde）是動物園裡最古老也是最漂亮的建築，設計仿照拿破崙榮譽勳章造型；植物園裡的動物園是全球歷史最悠久的動物園，僥倖逃過法國大革命暴民毒手的動物即創園時期的動物。 多年之後我終於到達巴黎。1977 年我抵達巴黎的第一個早晨，就趕緊跑到植物園，向那裡的蛇兒打招呼。那是晴空萬里，和煦的春天。園裡花團錦簇。林蔭大道的兩旁種了法國梧桐及七葉樹，樹木新葉嫩綠，林蔭大道一望無際，很是壯觀。可是老式蛇籠破舊又黯淡。裡面的蛇老態龍鍾。我對自己的朝聖之旅感到失望不已。直到一位管理員跑過來大喊：「關門！關門！關起來！」，我們一群人被趕到外面一扇大窗戶旁邊。從那扇窗戶可以看到被關住的巨蟒的一舉一動。 那條巨蟒的身體有我的大腿般粗，牠沿著窗戶靠外側的角落垂直攀爬而上，有 15 呎長。牠的頭抬得高高的，我看不到牠的頭，加上牠的身軀如此巨大，黑黑亮亮地讓我以為那是一棵溼漉漉的樹，起初我根本不知道那是一條蛇。那條蛇的身體開了一個 3、4 吋的開口，那個位置我正好看得一清二楚，我看到蛇蛋一個接一個慢慢出現，每顆蛋就像石頭般不對稱、不規則，無一相同。 在關著巨蟒的籠子裡面有個門，門邊兩個穿卡其制服的管理員，和一個穿著黃色洋裝、外罩實驗室白袍的金髮碧眼女子興奮不已。我不知道時間過了多久，可是到第 17 顆蛇蛋出現，再也沒有新的蛋冒出來。 然後，經過一陣熱烈的討論，那兩個緊張兮兮的管理員爬進籠裡，一個伸長了手臂，用麻布袋套住蟒蛇的頭，由於這條巨蟒開始扭動，所以他使勁按住布袋，另一個男性管理員負責把蛇蛋交給守在門外的金髮女子，她把蛇蛋放在袍子上，就像農婦把東西用圍裙兜著。當她把蛋全部兜好時，那個套麻布袋的管理員就趕緊跳開，扔下麻布袋，另一名取蛇蛋的管理員則儘速地關上籠子的玻璃門。 那兩男一女再度出現時，3 個人 6 隻手全都拉著金髮女子袍子的下襬，他們走出蛇籠，穿過石子路，進入另一棟建築。 那條巨蟒滑下地面，牠的巨大頭部已經令人望而生畏，當牠在籠裡四處爬行，橫躺在地上的身長更令人覺得毛骨悚然。當牠繞回麻布袋時，我雙手握拳交叉抱在胸前，對著植物園說：「謝謝你，詹姆士！」 去過植物園之後，我對它更加著迷。在我翻查各類書籍文章索引 25 年後的某一天，我在《紐約客》雜誌發現一篇令人吃驚的文章，提到一隻長頸鹿在 1827 年被送抵巴黎植物園。我驚訝是因為，這是法國有史以來看到的第一隻長頸鹿，她從埃及漂洋過海，再從馬賽一路步行到巴黎。 這是一個簡單的故事，或許如此。我起初以為：一隻來自異國、如童話般的長頸鹿，也就是鄂圖曼土耳其帝國的埃及總督穆罕默德‧阿里送給法國國王查理十世的禮物，漫步在灑著春日陽光的法國鄉間。 接下來十年我研究這隻長頸鹿，我發現她的故事經過科學家、記者、史學家、小說家及童話作家、漫畫家和畫家反覆傳誦，添油加醋，增加了一些不可靠但令人驚嘆的細節。我打算將它視為虛構的小說，而我也覺得沒有追尋真相的必要。研究這隻長頸鹿歷史的人，連我在內，都已經愛上她的故事、她的傳說和她的一切。就像法老王對盜墓者的詛咒般，我們都著魔似地述說著一個傳奇而非事實。 英文、法文和義大利文的長頸鹿 giraffe、girafe、giraffa 都源自阿拉伯文的zerafa。Zerafa源自 zarafa 一字，zarafa 的意思為「迷人的」或「可愛的」。我將這隻長頸鹿命名為莎拉發（Zarafa），想像她費力地穿過法國開滿向日葵的原野。可是當我知道更多她抵達巴黎之後造成的轟動，那些真實的片斷深深印在我的腦海，讓我無法將她的故事以虛構小說視之。 然而，我一執意追查莎拉發法國行的真相，從神奇的傳說中一點一滴篩出真實部分，就彷彿大夢初醒般（又是法老王的詛咒），那是你捨不得醒的夢境，而且那個夢如影隨形，揮之不去。 她的故事中的英雄人物拯救了我。我的研究發現，這隻長頸鹿的法國之旅出現的人物是真有其人，莎拉發的故事有更吸引人的歷史佐證，顯見並非天馬行空的想像，而是有事實憑據的。
這是我第一次看到巴黎植物園（Jardin des Plantes）這個字眼。〈告別巨蟒〉是一首詩，敘述一對美國父子在離開歐洲之前，對巴黎植物園裡的古老動物園所做的最後巡禮。 我很喜歡這首詩，因為在我想像的巴黎天堂裡出現的蛇，因為詩裡的那個幸運小男孩，因為詩中藏著詩人狄奇慣用的驚喜：狄奇善於拋開眼睛所見事物的印象，重新找到自己與外界事物的關係。詹姆士常常掛在嘴邊的一句話就是：「世上最難的事就是小題大作。」 自從讀過〈告別巨蟒〉之後，我四處尋找有關「巴黎植物園」的文章。我念大學時在學校圖書館工讀過，後來又到書店打工，我每拿到一本書就習慣性地翻查索引，看看是否有le Jardin。因此在我親自到巴黎植物園參觀之前，我老早知道巴黎最高齡的一棵樹就種在植物園裡，從 1635 年植物園成立之初就存在；圓樓（la Rotonde）是動物園裡最古老也是最漂亮的建築，設計仿照拿破崙榮譽勳章造型；植物園裡的動物園是全球歷史最悠久的動物園，僥倖逃過法國大革命暴民毒手的動物即創園時期的動物。 多年之後我終於到達巴黎。1977 年我抵達巴黎的第一個早晨，就趕緊跑到植物園，向那裡的蛇兒打招呼。那是晴空萬里，和煦的春天。園裡花團錦簇。林蔭大道的兩旁種了法國梧桐及七葉樹，樹木新葉嫩綠，林蔭大道一望無際，很是壯觀。可是老式蛇籠破舊又黯淡。裡面的蛇老態龍鍾。我對自己的朝聖之旅感到失望不已。直到一位管理員跑過來大喊：「關門！關門！關起來！」，我們一群人被趕到外面一扇大窗戶旁邊。從那扇窗戶可以看到被關住的巨蟒的一舉一動。 那條巨蟒的身體有我的大腿般粗，牠沿著窗戶靠外側的角落垂直攀爬而上，有 15 呎長。牠的頭抬得高高的，我看不到牠的頭，加上牠的身軀如此巨大，黑黑亮亮地讓我以為那是一棵溼漉漉的樹，起初我根本不知道那是一條蛇。那條蛇的身體開了一個 3、4 吋的開口，那個位置我正好看得一清二楚，我看到蛇蛋一個接一個慢慢出現，每顆蛋就像石頭般不對稱、不規則，無一相同。 在關著巨蟒的籠子裡面有個門，門邊兩個穿卡其制服的管理員，和一個穿著黃色洋裝、外罩實驗室白袍的金髮碧眼女子興奮不已。我不知道時間過了多久，可是到第 17 顆蛇蛋出現，再也沒有新的蛋冒出來。 然後，經過一陣熱烈的討論，那兩個緊張兮兮的管理員爬進籠裡，一個伸長了手臂，用麻布袋套住蟒蛇的頭，由於這條巨蟒開始扭動，所以他使勁按住布袋，另一個男性管理員負責把蛇蛋交給守在門外的金髮女子，她把蛇蛋放在袍子上，就像農婦把東西用圍裙兜著。當她把蛋全部兜好時，那個套麻布袋的管理員就趕緊跳開，扔下麻布袋，另一名取蛇蛋的管理員則儘速地關上籠子的玻璃門。 那兩男一女再度出現時，3 個人 6 隻手全都拉著金髮女子袍子的下襬，他們走出蛇籠，穿過石子路，進入另一棟建築。 那條巨蟒滑下地面，牠的巨大頭部已經令人望而生畏，當牠在籠裡四處爬行，橫躺在地上的身長更令人覺得毛骨悚然。當牠繞回麻布袋時，我雙手握拳交叉抱在胸前，對著植物園說：「謝謝你，詹姆士！」 去過植物園之後，我對它更加著迷。在我翻查各類書籍文章索引 25 年後的某一天，我在《紐約客》雜誌發現一篇令人吃驚的文章，提到一隻長頸鹿在 1827 年被送抵巴黎植物園。我驚訝是因為，這是法國有史以來看到的第一隻長頸鹿，她從埃及漂洋過海，再從馬賽一路步行到巴黎。 這是一個簡單的故事，或許如此。我起初以為：一隻來自異國、如童話般的長頸鹿，也就是鄂圖曼土耳其帝國的埃及總督穆罕默德‧阿里送給法國國王查理十世的禮物，漫步在灑著春日陽光的法國鄉間。 接下來十年我研究這隻長頸鹿，我發現她的故事經過科學家、記者、史學家、小說家及童話作家、漫畫家和畫家反覆傳誦，添油加醋，增加了一些不可靠但令人驚嘆的細節。我打算將它視為虛構的小說，而我也覺得沒有追尋真相的必要。研究這隻長頸鹿歷史的人，連我在內，都已經愛上她的故事、她的傳說和她的一切。就像法老王對盜墓者的詛咒般，我們都著魔似地述說著一個傳奇而非事實。 英文、法文和義大利文的長頸鹿 giraffe、girafe、giraffa 都源自阿拉伯文的zerafa。Zerafa源自 zarafa 一字，zarafa 的意思為「迷人的」或「可愛的」。我將這隻長頸鹿命名為莎拉發（Zarafa），想像她費力地穿過法國開滿向日葵的原野。可是當我知道更多她抵達巴黎之後造成的轟動，那些真實的片斷深深印在我的腦海，讓我無法將她的故事以虛構小說視之。 然而，我一執意追查莎拉發法國行的真相，從神奇的傳說中一點一滴篩出真實部分，就彷彿大夢初醒般（又是法老王的詛咒），那是你捨不得醒的夢境，而且那個夢如影隨形，揮之不去。 她的故事中的英雄人物拯救了我。我的研究發現，這隻長頸鹿的法國之旅出現的人物是真有其人，莎拉發的故事有更吸引人的歷史佐證，顯見並非天馬行空的想像，而是有事實憑據的。