強盜的女兒(NB0001)
Ronja Rovardotter

類別： 安徒生童話全集
叢書系列：安徒生童話全集
作者：阿絲特麗．林格倫
       Astrid Lindgren
譯者：張定綺
出版社：時報文化
出版日期：1996年03月30日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／精裝／352頁
ISBN：9571317918

【序｜書摘 1｜書摘 2｜小朋友讀｜大朋友讀｜說故事的人】

▼  書摘 2

不過這件事很快就解決了，馬特堡的生活又恢復舊觀──只不過現在多了個小孩。在拉維絲看來，這個小娃娃逐漸把馬特和他的強盜搞成瘋子了。倒不是說讓他們變得手腳輕一點、態度溫和一點，會對他們有什麼壞處，可是任何事都該適可而止。看著十二個強盜和一個強盜頭子，像一群小綿羊般坐在那兒，只因為一個小小孩學會繞著石牆爬，就笑得幸福得什麼似的，彷彿地球上從來沒有發生過更偉大的奇蹟，這不能不說是怪事。隆妮雅確實爬得特別快，這歸功於她會一招用力蹬左腳的獨門怪招，強盜們都覺得這事不可思議到極點。可是正如拉維絲說的，大多數的小孩早晚都能學會爬，沒有人會為此喝采，他們的父親更不至於因此把其他事都志得一乾二淨，尤其是忘了工作。

有一天強盜們由馬特帶隊，提早回家，只為了趁拉維絲把隆妮雅放進吊籃裡睡覺前，餵她吃麥片粥。拉維絲忍不住尖刻的問：「你想讓鮑卡把馬特森林的打劫工作也接收過去嗎？」

可是馬特根本沒把這種話聽進耳裡。

「我的隆妮雅，我的小鴿子。」他大聲喊道。他一進門，隆妮雅就使勁蹬著左腳，箭也似的衝過地板向他爬來。他就坐著，讓小鴿子坐在他膝上，餵她吃麥片粥，十二個強盜都圍著看。粥碗放在爐子上，得伸長手臂才搆得到，馬特粗糙的強盜手又笨拙得很，大部分粥都潑撒在地板上。隆妮雅又常常碰翻湯匙。所以也有不少粥飛濺到馬特的眉毛上。第一次發生這種事的時候，眾強盜笑得太大聲，把隆妮雅嚇哭了，可是她不久就發現這件事很有趣，值得一做再做，這帶給強盜嘍囉們的快樂遠超過讓馬特開心。可是另一方面，馬特覺得隆妮雅做的每一件事都是舉世無雙，她自己更是無人能比。

連拉維絲看見馬特坐在那兒，膝上抱著孩子，眉毛上沾著麥糊，也忍不住要笑。

「親愛的馬特，誰還想得到你是所有森林和山岳中最威風的強盜頭子呢！要是鮑卡看到你現在這副模樣，一定會笑破肚皮。」

「我會很快就讓他笑不出來。」馬特鎮定的說。

鮑卡──鮑卡是馬特最大的敵人。就像鮑卡的父親和祖父一直是馬特的父親和祖父最大的敵人一樣──是的，從不知道什麼時候開始，鮑卡家族和馬特家族就結了仇。他們世代都做強盜，永遠守候在密林深處，讓必須騎馬、駕馬車通過的善良老百姓提心弔膽。

大家都說：「上帝保佑那些必須通過強盜小徑的人。」指的就是位於鮑卡森林和馬特森林中間的那條山隘。那兒永遠有強盜在守候，對於被搶的路人而言，鮑卡的強盜或馬特的強盜沒什麼不同，可是對馬特和鮑卡，差別可就大了。他們為了爭奪戰利品，不惜犧牲生命。要是沒有足夠的行商經過強盜小徑，他們也會毫不猶豫的互相搶劫。

隆妮雅對這一切都毫無所知，她還太小。她不知道自己的父親是人人害怕的強盜。在她眼中，他就是和藹可親的大鬍子馬特，他愛笑、愛唱歌、愛大聲吼叫，還會餵她吃麥片粥，她好愛他。

可是她一天天長大，不久就開始探測周遭的世界。有很長一段時間，她把石砌大廳當作全部的世界。她喜歡那兒；覺得坐在大長桌下非常安全，可以玩馬特帶回家來給她的鵝卵石和松毬。石塊建造的大廳對小孩不是個壞地方。那兒有好多好玩的事，也可以學會很多東西。

隆妮雅喜歡晚間強盜們圍在火旁唱歌的時候。她安靜的坐在桌子底下，直到把每一首強盜歌謠都牢記在心。然後她跟他們一起唱，她的聲音清澈如銀鈴，馬特聽他舉世無雙的孩子唱得這麼好，也很驚訝。她也無師自通學會了跳舞。強盜們心情好的時候，會像瘋子般在房間裡跳來跳去，隆妮雅很快就看清個中的竅門。她蹦蹦跳跳，還教強盜們跟著做，馬特看得大樂，當強盜們跳累了，趴在長桌上，用一大杯啤酒澆熄喉中的乾渴時，他就為女兒吹噓。

「她跟野哈培鳥一樣美，我告訴你們！一樣的靈活、還有一雙黑眼睛和黑頭髮。你們這輩子從來沒看過這麼棒的孩子，我告訴你們！」

強盜都點頭，表示同意。可是隆妮雅默默坐在桌下，玩她的鵝卵石和松毯，她看見強盜穿著蓬鬆的毛皮拖鞋的大腳，就假裝它們是不聽話的山羊。拉維絲擠羊奶時，曾經帶她去羊圈，所以她看過一些羊。

隆妮雅年輕的生命中，看到東西大抵就只有這麼多。她一點也不知道馬特堡外面的情形。一個大晴天，馬特想到──雖然他不喜歡這念頭──時候到了。

他跟妻子說：「拉維絲，咱們的孩子必須知道馬特森林的生活是怎麼回事。讓她去吧！」

拉維絲說：「喔，你總算想到了。如果由我作主，早就這麼做了。」

從那天起，隆妮雅就可以自由自在到處跑。不過馬特還有一、兩件事得先跟她說。

「當心野哈培鳥、灰侏儒，還有鮑卡的強盜。」

隆妮雅問：「我怎麼會知道什麼是野哈培鳥、灰侏儒、還有鮑卡的強盜？」

「妳會知道的。」馬特說。

「好吧。」隆妮雅說。

馬特說：「還有小心別在森林裡迷路。」

隆妮雅問：「如果迷路，我該怎麼辦？」

馬特說：「找到正確的路。」

隆妮雅說：「好吧。」

「還有小心別摔到河裡。」馬特說。

「我要是摔到河裡怎麼辦？」隆妮雅問。

馬特說：「游泳。」

「好吧。」隆妮雅說。

「還有小心別跌進地獄溝裡去。」馬特說。

他指的是把馬特堡一分為二的那道大裂縫。

「我要是跌進地獄溝，又該怎麼辦？」

「妳再也不會有別的事做了。」馬特說，他發出一聲痛苦的大吼，好像某種邪惡的東西忽然刺透了他的心。

馬特吼完，隆妮雅說：「好吧，我一定不跌進地獄溝就是了。還有什麼要交代嗎？」

「當然有，妳會逐漸發現的。去吧！」馬特說。