我的熊弟弟(NB0007)
Grichka et son ours (Grishka and the Bear)

類別： 安徒生童話全集
叢書系列：安徒生童話全集
作者：赫內．紀尤
       Rene Guillot
譯者：張南星
出版社：時報文化
出版日期：1996年08月20日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／精裝／224頁
ISBN：9571318035

【書摘 1｜書摘 2｜小朋友讀｜大朋友讀｜說故事的人】

▼  書摘 1

前言

我要說的是一個男孩和一隻熊的故事，男孩的名字叫格契卡，熊的名字叫吉迪。

這個故事是我的朋友馬羅告訴我的。馬羅曾經走遍世界各地。年輕時，他駕著狗拉的雪撬橫渡泰加大森林以及西伯利亞北部冰天雪地的凍原。

那時候，馬羅做的是買賣皮貨的生意，包括有水獺皮、貂皮、白狐皮、藍狐皮，這些動物都是西伯利亞的雅固特人和圖契坎人用陷阱捕捉來的。

用木頭或鯨骨搭建、上面覆蓋著馴鹿皮的蒙古包，到了晚上，裡面升起了火，大家圍坐在爐火四周，這時，馬羅經常聽到人家一再談起這個有關格契卡和多哥羅伯山裡的黑熊成為朋友的動人故事。

馬羅告訴我當時的情景：爐火在三塊石頭當中閃著紅光……，講故事的老人述說著格契卡的冒險故事……，男孩女孩圍著爐火，女孩子個個都像格契卡的好朋友伊雅那樣，有藍色的眼珠，辮子上裝飾著貝殼。

伊雅……格契卡……小熊吉迪……。

這三個名字不斷的在泰加森林獵人們夜晚的故事中出現。

圖契坎人現在仍然以打獵為生，他們捕捉山裡的熊，熊毛有的是褐色的，有的是灰色的，有的是紅棕色的。但是圖契坎人不再捕殺黑熊，因為被格契卡稱做「我的熊弟弟」的吉迪，就是一隻黑熊。

泰加森林的獵人和當地稱為「格契卡的熊」的黑熊之間已經產生了默契。

現在，我要像馬羅一樣，把這一段美麗的友誼故事講給你們聽。


1．格契卡和伊雅

天空正下著鵝毛大雪。

西伯利亞北部的獵人小村子慕克孚，每一家帳蓬士都蓋著一層厚厚的雪。

極地午夜的太陽就快沈落到遠山的後面。而幾個鐘頭之後，蒼白的白晝又將再度來臨。整個村子裡好像沒有一個人。

一個小孩子的身影悄悄的從街道上溜了過去，被腳步踏過的積雪看起來像是藍色的。零零落落的帳篷好像白色高大的白蟻塚，小孩子的身影在這些帳篷後面消失不見了。

這個孩子就是格契卡，他要去找他的好朋友伊雅。他來到酋長悵篷前的空地上，張口大叫：

「伊雅！伊雅……！」

一個小女孩掀開蒙古包入口、用麋鹿皮做的厚重簾幕。

伊雅是老酋長基亞的獨生女，她和格契卡的年紀一樣。格契卡的父親是這個獵人部落裡最勇敢的獵人奧薩克。

「快穿上妳的滑雪板。」男孩說。

「滑雪板？」

「沒錯，我們要到河邊那兒去，快點！」

女孩走進蒙古包，鹿皮簾幕在她身後垂落下來。很快的地又跑出來，腳上已經穿上滑雪板，平備在雪地上一路滑到夏普開河。

伊雅的個子和格契卡一樣高。這兩個孩子非常相像，同樣有鼓鼓的顴骨，紅銅色的皮膚，狹長的鳳眼，密密的長睫毛上沾著纖細的冰霜。男孩的眼珠是黑色的，女孩的眼珠像春天夏普開河蘆葦叢中鳶尾花的顏色。

從他們身上的衣服也分辨不出哪個是女孩，哪個是男孩。兩人都穿著背部綴有銅片的皮裡夾克，水獺皮做的軟帽直壓到眉毛上。麋鹿皮製成的厚厚護膝，圈住馴鹿皮長褲，長褲的腿套緊緊塞在鮭魚皮長統靴裡。

他們腰帶上掛著隨身攜帶的圖契坎人護身符：那是由巫師雕的木頭小雕像，刻的是一隻小熊。

這個護身符是用來保護他們避開毒眼和惡靈。

兩個孩子踩著滑雪板，飄飄然陶醉在俯衝的快速中，由斜坡朝河流滑去。冷風像鞭子似的抽打著他們的臉孔。雪已經停了。格契卡拉著伊雅的手，一起飛奔而下。

白茫茫的大地一片沈寂，只聽得見滑雲板下的積雪沙沙作響。

偶爾，遠處傳來一聲雷鳴似的巨響，撼動了整座山頭。隆隆的回聲好像渾圓的砲蟬在四處反彈。

這是森林裡的落葉松或樅樹，在一片厚厚閃亮的冰霜之下，由於冰凍，粗大的樹幹爆裂的聲音。

格契卡和伊雅來到了河邊，兩人幾乎都喘不過氣來。他們沿著河邊滑行。

夏普開河流過的地方是一長串結了冰、長滿蘆葦的池塘。一對對野鴨飛了起來，嘎嘎的飛向高空。

「格契卡！」伊雅喊道：「過來看看這些足跡。牠來過這兒。」

伊雅知道她的同伴到河邊來的目的，是要尋找大麋鹿用蹄子敲碎河面冰塊的地方。大麋鹿帶牠的族類來這兒為的是要喝水。

「幫我一下忙，伊雅。」

「河水已經結冰了。」

「拿去，這是我的刀子。小心別傷到妳自己。也別弄斷刀刃。」

刀刃是用馴鹿的骨頭做的，磨得又光滑又尖銳，上面的刀柄卻是用鹿角做的。

兩個孩子並肩跪在河流上，動手敲碎冰塊，把大麋鹿用來喝水的窟窿挖大。不久，一窪顏色暗綠的河水出現了。可是，水面上立刻又結成一層薄冰。

「我們現在只需要等就行了，」格契卡說。

河水很快又給了冰。用骨刀的尖端從窟窿的邊緣戳進去，便能夠測出水面慢慢凍結的冰塊有多厚。

在冬天，蒙古包靠著小天窗透進來一些微弱的光線，天窗中間嵌著一片冰塊當作窗玻璃，冰塊四周用雪把它固定住。

奧薩克住的蒙古包，頂端的天窗被狗弄破了，所以格契卡帶他的好朋友伊雅來到河邊，想在大麋鹿喝水的窟窿裡鑿出一塊光滑的冰塊。窟窪裡的河水不久就會凍成他所需要的厚度，也就是大約一個手指的寬度。

突然，伊雅發出恐懼的叫聲：「格契卡！你看……那邊……在那邊……。」

格契卡正小心翼翼在挖那塊要用來做玻璃窗的冰塊，聽見伊雅的叫喊，他立刻跳起來。伊雅害怕得全身顫抖。可是格契卡並沒有發覺到有隻黑色的動物在蘆葦叢中直立了起來。

「妳要跑哪兒去？」他大聲說著，因為他看到伊雅正想要拔腿開溜。「小心哪！妳看，這下妳可高興了，一塊好好的冰塊被妳弄破了！我們只好從頭開始啦。」

「你看，格契卡……」伊雅的聲音哽在喉嚨裡。「你看！那邊……在那邊！牠看到我們了。牠過來了，牠一定是看到我們了。牠朝我們過來了！」<