電影芭娜娜

豬排飯敗部復活

文/ K . Hattori　翻譯/ 銀色快手

吉本芭娜娜的同名小說搬上銀幕，由富田靖子和陳小春主演，配角則為羅家英、莫文蔚。富田靖子曾演過的電影有《跳躍海岸物語》、《寂寞小仙》、《姊妹坡》、《新同居時代》等。

本片的腳本•導演是《天國逆子》的嚴浩所擔綱。雖然是香港與日本共同合作的港片。當然，富田靖子的台詞全部換成廣東話，但如果注意其唇形因為台詞是相吻合的，所以富田靖子也是以廣東話來發音。這部片子是她繼《南京的基督》（註）之後，在香港拍的第二部電影。看來今後她勢必留在香港繼續發展電影事業吧！

原著小說《廚房》，在日本也曾經被森田芳光導演拍成電影，森田版的《廚房》有兩極化的評價，不過我倒滿喜歡這部電影的。不夠生活化，呈現透明的氛圍，由川原亞矢子和松田 KEIJI 主演，導演透過鏡頭將小說中特有的迷離情境描繪出來。我並非吉本芭娜娜的愛好者，但是看了森田版的電影中少掉了御影端豬排飯給雄一的高潮部份，的確很可惜。或許是森田導演的作風不適合在影片中放進豬排飯吧！這也是無可奈何的事，我好喜歡那一段情節！

這是香港版的《我愛廚房》就有出現豬排飯的段落，只是因為是故事舞台變成了香港，所以用義式燜肉飯來代替豬排飯，不過這點的確做到了忠於原著。還有搭乘計程車，在深夜從窗戶闖進去那段也一模一樣。不過，香港之於義式燜肉飯以及日本之於豬排飯，究竟一樣不一樣是我很好奇的地方，不過這個問題就先擱著好了。不過，因為有太多人像我一樣很喜歡豬排飯的情節，所以我就把這個經典畫面取名叫做「豬排飯敗部復活」。 故事的進行雖然是忠於原著，但是說故事的敘述者既不是富田靖子，也不是陳小春，使得這部片子既不是少女的故事，也不是少男的故事，和原著有很大的不同。（像森田版就是述說一個少女的故事）這是日本的吉本迷除了故事舞台改成香港之外，另一個感到很不能適應的地方。

其實，我對於《廚房》的原著，並沒有很感興趣，所以覺得這本小說為什麼會受到如此廣大讀者群的喜歡，其中的理由不甚瞭解。雖然不是特別喜歡這部作品，故事中沒什麼結構可言，但是讀完之後，卻在我心裡留下了捉摸不到的一種飄浮感。可以感到到文字的美以及故事情境中的美。而本片也是如此，美術設計很用心，港片的版本拍得很美，就像廣告影片那樣精緻。

註：《南京的基督》 1995 年出品，又名：就在天旋地轉間。導演為區丁平，主要演員有梁家輝、庹宗華。本片改編自川龍之介的同名小說－南京的基督。

 

廚房的秘密 ─森田芳光	我愛廚房 ─嚴浩	Tugumi ─市川準	影評 01　02 美食　 01