「佩索亞的經驗吻合現代偉大詩人的傳統，他的作品將讀者引領像未知之境，充滿熱情。」──帕斯（Octavio Paz），諾貝爾文學獎得主

「無可否認，佩索亞對今天葡萄牙文學能受到外國文壇注目並產生了影響有決定性的作用，且這影響與作用將繼續……沒有任何葡萄牙作家能夠企及佩索亞的那種偉大。」──薩拉馬戈（José Saramago）

「倘若佩索亞從未誕生在我們的世界，那麼波赫士恐怕就得虛構出這樣一號人物來……佩索亞的作品簡潔、精緻、優雅，卻內蘊著撼動現代人心的力量。」──約翰‧霍蘭德（John Hollander），美國當代重要詩人、評論家

佩索亞被喻為與里爾克、葉慈並列的 20 世紀三大詩人之一，本書收錄了他晚期的隨筆，其文體則穿梭於日記、散文詩及寫景敘事之間。

這些文稿長年散佚，經由研究佩索亞的專家們收集匯整而成，亦為認識文學大師的最佳途徑。佩索亞優美的文筆及恬靜沈穩的思維，使當代評者視他為「最能深化人們心靈的作家」。本書由知名作家韓少功翻譯而成，文采卓著，值得讀者細細品味收藏。

費南多‧佩索亞（Fernado Pessoa）

1888 年 6 月 13 日生於里斯本。1896 年隨母親與繼父移居南非，在當地學習了流利的英語和法語，並開始以英法語寫詩，18 歲以後返葡萄牙定居。1910 年佩索亞創辦了文學雜誌 A Auia ，奇後的 20 年間，他以英文及葡萄牙文出版了無數的詩集、短論和雜文，其中除了以本名發表，另外他還以三個主要的筆名發表作品，分別是：阿貝托‧凱羅（Alberto Caeiro）、阿法羅‧德‧坎波（Alvaro de Campos）以及瑞卡多里斯（Ricardo Reis）。佩索亞賦予這三位詩人境遇殊異的生命經歷及特徵，宛若確有其人，此種「異名」（heteroyms）的使用實由於華特‧惠特曼《草葉集》對佩索亞造成了深遠的影響之故。佩索亞逝世於 1935 年 11 月 30 日。其英譯本作品另有Poems、Always Astonished 及 The Surprise of Beings 等。

韓少功

1953 年 1 月出生，湖北長沙人。現任中國大陸作家協會理事，海南省作家協會副主席，海南師範學院客座教授。1968 年初中畢業後曾下放湖南省汩羅縣務農，1974 年調該縣文化館工作，1978 年入湖南師範大學中文系就讀，1992年後歷任《主人翁》雜誌編輯、副主編、《海南紀實》雜誌主編等職。從 1974 年開始發表文學作品以來，創作小說、散文等文學作品近兩百萬字，曾分別獲 80 和 81 年度中國大陸優秀短篇小說獎及一些刊物、出版社的小說獎、散文獎、理論獎。部分作品被翻譯成外文在境外發表和出版。著有《謀殺》、《聖戰與遊戲》、《馬橋詞典》等。譯有《生命中不能承受之輕》。

譯序　佩索亞的聖經　文／韓少功
原序　關於伯納多‧索亞雷斯　文／費南多‧佩索亞

‧寫下就是永恆
‧頭腦裡的旅行
‧被上帝剝削
‧會計的詩歌和文學
‧作為符號的 V 先生
‧藝術在另一間房裡
‧我也將要消失
‧我這張臉是誰
‧內心的交響
‧我是無
‧個性與靈魂
‧生活之奴
‧里斯本這個托盤
‧兩種現實
‧一個人是群體
‧既不崇高也不低賤
‧黃昏
‧一句祝願
‧單調產生的快樂
‧童心不再
‧主觀的座椅
‧夢的外型
‧去教堂
‧紙牌遊戲
‧亦同亦異
‧暴風雨
‧街頭歌手
‧抵達生活的旅遊者
‧太陽為誰而升
‧思想比生存更好
‧我已經身分兩處
‧心靈是生活之累
‧夜晚
‧生活是偉大的失眠
‧彷惶
‧傾聽
‧運動是沈睡的形式
‧偷窺
‧蒼蠅
‧不視而見
‧另一種生活
‧第二時間
‧生活就是成為另一個
‧時光的微笑
‧字閉
‧消逝時光的囚徒
‧文明是關於自然的教育
‧一瞥
‧聳聳肩
‧瑣事
‧潛在的宮殿
‧自我折磨
‧樓上的琴聲
‧活著使我迷醉
‧模擬自己
‧他身之感
‧舞台
‧秋天
‧月光的顏色
‧停滯
‧我是凱撒
‧下墜
‧旅行者本身就是旅行
‧孩子的智慧
‧我遊歷第八大洲
‧兩種人
‧時間表的改變
‧霧或者煙
‧交易所的蘆葦地
‧雨
‧單調與更糟的單調
‧有人來了
‧看自己
‧畫中的眼睛
‧與死亡之約
‧嗅覺
‧不求理解
‧正常
‧偉大的人
‧女孩身上的社會學
‧說鬱悶
‧敗者的旗幟
‧再說鬱悶
‧廉價香煙
‧分類
‧為了忘卻的尋找
‧向每一個人學習
‧寫作
‧隱者
‧父母
‧歸舟
‧寫作治病
‧我是書中的人物
‧嫉妒
‧離別
‧永遠的孩子
‧寫作是對自己的正式訪問
‧了解毀滅愛
‧孤閉
‧恨的愛
‧無善無惡
‧清楚的日記
‧薄情的禮遇
‧佔有即被佔有
‧女人是夢想的富礦
‧偽愛
‧不會發送的信件
‧窗前
‧視覺性情人
‧受累於愛
‧海邊
‧手拉著手
‧抱歉
‧也許有心靈的科學
‧荒誕
‧破產者
‧一本自傳的片段
‧活在死之中
‧無所謂
‧一種有關無所謂的美學
‧無為
‧革自己的命
‧死者的自由
‧夢想的本錢
‧現代社會是犧牲品
‧客棧留言
‧宗教以後的幻象
‧讀報
‧愛情是習慣套語
‧動物的快樂
‧無法兼得
‧重讀自己
‧死
‧時間
‧荒謬的懷戀
‧我是自己的偽裝
‧可怕的少作
‧新作原是舊作
‧羅馬王高於語法
‧語言政治
‧假面世界
‧鏡子
‧雙重說謊
‧御作與皇冠
‧格言幾則
‧格言幾則（續）
‧人的區別
‧萬物無靈
‧文章寫我
‧更大的差別
‧行動家
‧完美止於行動
‧模仿中的忘卻
‧歷史是流動的解說
‧共在