爺爺(AI0062)

類別： 日本文學
叢書系列：藍小說
作者：筒井康隆
譯者：劉名揚
出版社：時報文化
出版日期：2001年10月04日
定價：160 元
售價：126 元(約79折)
開本：25開／平裝／168頁
ISBN：9571334960

【關於筒井康隆｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4】

▼  書摘 2

直到珠子在十三歲升上國中一年級為止，她都沒有讓家人發現自己也知道爺爺在哪裡。從他在監獄裡待了超過十年看來，爺爺當初犯的必定是重罪，相信大家都已經很在意這樣一個人有一天終將回來了，要是讓大家發現她也知道真相，豈不是會害大家更擔心？

另外，由於腦子裡總是想著爺爺的事，珠子也惹了許多麻煩；上初中後開始被同學欺負就是這些麻煩之一。曾是她小學同學的木崎友美成了幾個女同學之中的大姊頭後，便莫名其妙的開始欺負起珠子來了。

另一件令她苦惱的，就是她們學校裡的男同學常在校內滋事，這些無法無天的同學有時甚至鬧到課都上不下去。這些男同學的行為完全破壞了珠子上學的意願，相信他們這些敗壞學風的舉動，就是影響木崎友美結黨鬧事的主因吧。

父母不合是珠子的另一個煩惱。媽媽千惠子從幾年前開始變得無精打采、感情麻木，只要她的怒氣一發作，老公和女兒就得遭殃，而且情況變得越來越嚴重。而這個原因又是珠子的另一個煩惱；大約一年前開始，一群炒地皮的黑道分子開始逼迫他們一家搬走，而且舉止越來越囂張，珠子也不難理解媽媽之所以如此情緒不穩定，是因為爸爸對這些人束手無策。與爸媽同樣住二樓的珠子每晚都能聽到吵架聲，連奶奶對他們夫妻的不睦都感到困擾。

「那群流氓是不會惹到我啦，」有一天奶奶不尋常地低聲向珠子說：「但每次想到他要是回來了 ，可能又要跟這群人大打出手，我就渾身起雞皮疙瘩啦。」

奶奶不喜歡被喚做「阿嬤」，因此珠子總是叫她「grandma」，也就是「grand mother」的簡稱。

幾天後，珠子問奶奶：「Grandma，爺爺很會打架嗎？」

只見奶奶眼睛快要迸出來似的喊道：「不准問這個！不准問這個！妳是要我回答些什麼？我什麼也不知道。」

第二學期的某個秋日家裡來了一張通知，上頭寫著爺爺謙三服刑即將期滿，將於近日出獄返家。法律上謙三仍然是這個家的戶長。

那天珠子在美術社的素描活動結束後才從學校回來，到家時已經是五點多了。只見從門口到玄關之間雜亂地堆滿了正在打包的行李，還可以看到餐具櫥、小型電視、茶几等，都是以前放在奶奶房間裡的東西。她問道：「家裡怎麼了？」

媽媽正在把奶奶房間裡搬出來的書扔進紙箱裡，只聽她不耐煩地說：「奶奶要搬到鱒二叔叔那裡去。」

「Grandma 要搬走啊？為什麼？」

「今天接到通知，爺爺明天要回來。」

「Grandma 搬到名古屋，是為了躲爺爺嗎？」

「她大概不想跟爺爺住在一起吧。」

「不喜歡到這個地步啊？」

一進廚房，就看到奶奶口中念念有詞的在篩選自己的餐具。珠子問：「Grandma要搬走喔？」

「對啊，小珠，我得離開妳啦，真的很捨不得就是了。但是沒辦法呀，他快要回來了嘛。我以前也沒想過要躲他啊，但聽到他馬上就要回來，就覺得不走不行啦。」

「為什麼？Grandma 為什麼這麼討厭爺爺呀？你們不是夫妻嗎？夫妻不是應該住在一起嗎？」

「我是沒辦法和他住在一起的啦，小珠呀，以後妳就會明白了。」

「可是這樣真的很奇怪呀，再怎麼說，你們也還是夫妻啊。」

「夠了，珠子，」媽媽走過來說道：「妳哪懂什麼叫夫妻生活？奶奶都已經決定搬到名古屋去了。」

「我不要 grandma 搬走！」

奶奶的眼角開始掉淚，只能看著珠子說：「珠子，要好好照顧自己。」說完又開始匆匆忙忙地用報紙包起碗盤來。「你們要是不知道該怎麼伺候他，或是碰到了什麼困擾，就隨時打電話給我吧。他的事我什麼都知道，也要比誰都清楚。」

「好奇怪喔。」

奶奶只用「他」來稱呼自己的丈夫，讓珠子感到無法理解。

一輛上頭印著「搬家世界」的卡車把奶奶的行李都搬走了。為了趕往目的地提領她的行李，奶奶明天早上就得離開。爸爸對奶奶突然決定搬走也頗為驚訝，為了和奶奶共進最後一頓晚餐，他今晚提早回到了家。

「為什麼這麼急著走？連見個面都不想嗎？」

爸爸苦惱地問道。只聽到奶奶回答：「沒辦法呀，他就是有一種奇怪的魅力，一和他碰到面就走不了啦。」

「邪惡的魅力嗎？」

「你在說什麼呀？」

「嗯──」珠子終於忍不住問了起來：「爺爺到底是為了什麼事坐牢的啊？」

「妳也知道了？」

三個大人聽了面面相覷地問道。

「妳在字典裡查了『囹圄』的意思吧？」

「沒錯。」

「聽著：爺爺回來後千萬別再問這種問題。」

「嗯，知道了。」

「妳爺爺他啊──」雖然爸爸準備說明，但只是看著自己的太太、自己的母親，似乎不知該如何解釋。

「都在牢裡待了十五年了，小珠妳應該也知道，他當然是殺了人什麼的。」

「媽──」聽到奶奶說得這麼露骨，媽媽有點焦急了。

奶奶依舊慢條斯理地對自己的媳婦說：「小珠也到了應該知道真相的時候了。」

「是沒錯啦……」

「我早就猜到了。」但珠子其實並沒想到爺爺殺過人，因此雖然嘴裡這麼說，臉上還是掩飾不了真相帶給她的衝擊。

「但是因為對方也有錯，所以只被關了十五年；」爸爸說：「在審判的時候也曾討論過爺爺殺人是否只是正當防衛，但是他在之前就有前科了。」

「爺爺還犯過其他罪喔？」珠子嚇得大聲喊道。

「喔，好像越說越嚇人了，」爸爸苦笑著說：「他之前犯的只是傷害罪──千惠子，我想在酒裡加點冰塊，幫我拿點冰來──當時被判緩刑。緩刑的意思妳懂吧？」

「懂。」

「他這個人就是這麼隨性。」奶奶嘆了一口氣，以感慨的口吻說道：

「他做過很多工作。也曾開過一家小公司，當過老闆。有一次因為工作上的關係，和一些流氓發生了一點衝突。」

「至於這些衝突的詳細情況，我們就不太清楚了。」媽媽希望不要再讓珠子知道更多，因此假裝向其他人問道：「對吧？」

「嗯……沒錯……」爸爸似乎鬆了一口氣；「對了，Scotch 就只剩下這麼點了嗎？」

「是啊，要不要改喝啤酒？」

「那就來點啤酒吧。記得多買些酒，明天晚上爸也要喝。」

「要是我繼續住在這裡，你們可就麻煩啦；還得同時照顧我們夫婦倆；」奶奶彷彿為自己的出走找到了藉口；「那麼惠一一個人就得扶養四個人，太辛苦啦。」

「媽，別這麼說嘛，」拿酒回來的媽媽焦急地喊道；她可能怕奶奶到了鱒二叔叔那裡講這些，會讓人家聽了以為是他們夫婦趕她走的吧；「這不會是個問題吧？不也聽說過有些老夫妻雖然住在一起，其實也是貌合神離，電影不也演過嗎？咱們家的情形還沒這麼嚴重吧？」

「不，真的很嚴重，」奶奶毫不猶豫地說道：「再加上這個家根本住不下兩家人呀，兩對夫妻住在一起一定會鬧意見的。」

「聽起來爺爺不是個壞人嘛。」珠子試著改變話題說：「對方是流氓呀，爺爺打死的是壞人呀。」

「真不知道哪邊才是流氓。」奶奶仰望著天花板皺起眉頭說道。

「不過，爸的確是條漢子。」

「他是真的有那麼點正義感啦。」奶奶盯著空飯碗說，說完便閉上了嘴。

情況還真是複雜呀，珠子心想。

珠子一家人聚在一起吃飯聊天的這間客廳有個陽台，可以眺望十坪左右的院子，院子裡每逢晚上便點起園燈。奶奶住的是和客廳隔一扇拉門的六疊佛堂，爺爺接下來就會住在那間房間裡吧？珠子心想。住在這個房間裡，連睡覺時都可以聽到大家在客廳裡說些什麼，家裡的人在打什麼主意，馬上就能聽得一清二楚。