|
▼
書摘 5
猶太人的命名方法
按照定義，是不是猶太人取決於母親的血統，但是生出來的孩子都從父姓。常見的猶太人姓氏包括Friedman（愛好和平的人）、Greenberg（綠色山脈的人）、Greenfield（綠色原野的人）、Hofmann（宮廷的人）、Levy（猶太教祭司的助手）、Nathan（神所賜與的）、Roth（紅）、Rothchild（紅色盾牌）、Rubinstein（紅寶石）等等，而且經常在姓的後面加上stern或者stein。著名的小提琴家史坦（Isaac Stern）、提出相對論的愛因斯坦（Albert Einstein）、身兼指揮家與作曲家的伯恩斯坦（Leonard Bernstein），都是猶太姓氏。另外也有來自職業的姓氏，例如Kaufmann（商人）、Weinberg（葡萄園的人）。
在使用姓氏的習慣還不普遍時，有一些姓是在父親的名字前面加上意思為「兒子」的希伯來文「Ben」。例如Moses Ben David表示「David的兒子Moses」，從姓名就可以知道他的家世背景。關於猶太人的姓氏，稍後將再詳細介紹。
猶太人的家裡如果有孩子出生，在命名之前會先進行一連串的儀式。出生後的第一個星期五稱為Shalom Zachar，這一天會舉行慶祝活動；而如果是男孩，出生後第八天要行割禮。割禮就是切除包皮，對於猶太人來說，是象徵一生由此開始的重要儀式。割禮在希伯來文裡稱為 Brit Mila，Brit的意思是「契約」，而契約的對象是「神」，由此可知割禮對於猶太人的重要性。
《舊約聖經》有言：「……不受割禮的男子，必從民中剪除，因他背了我的約。」可見割禮在「大分散」（Diaspora編按：）之前就已經是猶太民族的固有傳統。音樂家馬勒的姓Mahler來自割禮的儀式名稱，所以他的祖先應該是執行割禮的人。行割禮的過程中，稱為Sandak的命名父母站在孩子身旁；割禮既成便為孩子命名。至於女孩則在出生後的第一個安息日，於會堂（猶太教的教堂）中完成命名。
猶太人依此方式為孩子命名，而名字通常取自猶太人的唯一經典《舊約聖經》。這類名字數量繁多，有些來自絕對真神耶和華，有些是預言家之名。不過，因為基督徒也使用這些人名，所以即使名字來自《舊約聖經》，還是不能以此斷定一個人是不是猶太人。
猶太人對於名字有種特別的看法：如果染上重病，通常就會改名字。此時，他們會遵從《他勒目》（Talmud，譯按：猶太教的口述五經之一）的教導，男性改名為Heim，女性則為Hajah（兩者的意思都是生命）。另外，改信猶太教的男性取名為Ibrahim，也就是猶太人祖先的名字；女性則取名Sarah，這是神賜予亞伯拉罕之妻撒萊的新名字。
在猶太人社會裡還有一項針對滿月的長子而辦、稱為Pidyon Ha Ben的儀式。過去每個家庭的長子都必須奉獻給神當祭司，而儀式的目的就是要解除這項義務。現在，這項儀式已經轉變成輕鬆愉快的活動了，但有些人無法參加，他們就是家族為Cohen或者Levy的人（以孩子父親或外祖父的姓為準）。Cohen和Levy都是代代相傳的祭司家庭，這是流傳至今的一項猶太傳統。（譯按：現在以色列已經沒有祭司這種職業了。）
Cohen不許與離婚者結婚，除了埋葬直系血親外，也不許踏進墓園一步。Cohn、Kahn、Cahan、Cagan都是Cohen衍生出來的猶太姓氏，Levy則衍生出Halevi這個名字。
與伊斯蘭共存
十世紀時，伊斯蘭勢力在伊比利半島達到歷史上的巔峰，同時也是猶太文化最風光的時期。大分散之後，遷徙到伊比利半島的猶太人曾受日耳曼民族的西哥德族脅迫，改信基督教；但自從統治階層換成穆斯林以後，只要能夠應付沉重的稅捐，就可以保留原有的猶太教信仰，與伊斯蘭教共存。
猶太人雖然守住了他們唯一的信仰，但是從政府官員、醫生、學者到一般的勞動階層，談話、儀式都以阿拉伯文進行，也改用阿拉伯風味的名字，才能在這個時代中倖存。
|