|
▼
書摘 3
宗教改革也改了「名字」
追溯來自基督教聖徒或《聖經》人物的名字時，會發現不只是希伯來文，從希臘文或拉丁文而來的名字也很多。第二章提過的Andrew、Mark、Christopher等因為聖徒傳說而流傳的名字，就是源於希臘文。
日耳曼民族和斯拉夫民族的語言，因為吸收了希臘文和拉丁文而變得更加豐富，所以英文或俄文裡出現源自希臘、羅馬的人名，實在不足為奇。不過，起源自希臘、羅馬的名字，因為既無聖徒傳說也沒有《聖經》做為後盾，在中世紀的基督教社會裡被視為異教徒的產物，有很長一段時間受到打壓。因此，起源自希臘文、拉丁文而能流傳到今天的，大部分是聖徒或教父的名字。
但就算是這樣的名字，也有人反對；這些人是十六世紀宗教改革以後出現的新教徒。一般說來，新教徒的各個教會不敬拜聖徒，他們討厭不具宗教意義的名字，傾向於只從《聖經》人物裡挑選名字，其中又以清教徒的態度最為堅決。
十七世紀前半，受到查爾斯一世迫害的清教徒離開英國，來到美洲新大陸。翻閱當時的新生兒名簿，發現移民初期在波士頓出生的男孩，有九成的名字來自《聖經》人名。而女孩的部分，光是聖母瑪利亞的英文名字Mary、施洗約翰的母親Elizabeth，和出現在〈創世記〉的Sarah三個名字，就占了四成。過去數百年來，來自四大殉教聖女的Agnes、Barbara、Catherine、Margaret，是英國常見的女性名字，但是清教徒認為這些名字跟《聖經》沒有關係，所以棄之不用。清教徒社會還做了一項空前的新嘗試，把道德意味濃厚的抽象詞語當做人名。不過，像Faith（信仰）、Mercy（慈悲）成為固定人名的例子，實在少之又少。類似Joy Again（再次歡喜）、Thankful（滿懷感謝）等刻意取的名字，最後都逐漸被人遺忘。
波士頓的這項紀錄，在人名的歷史上是有點極端的例子，但是宗教改革對於人名的影響，卻讓新生兒的父母親搖擺游移了三百年之久。
抱著自己的頭走路的聖丟尼修
西方鮮少把眾神的名字直接做為人名，不過，如果要舉出希臘神話裡最出名的名字，應該就是宙斯（Zeus）的女兒海倫（Helen，希臘文為Helene）。海倫捨棄斯巴達（Sparta）王妃的寶座，跟美少年巴里斯（Paris）私奔，導致巴里斯的祖國特洛伊（Troy）亡國。對於後世的基督徒而言，這不是他們喜歡聽的故事，但是在基督教廣為流傳之前的幾個世紀中，這個名字已經地中海世界固定下來了。而且，在基督教傳布的過程中，出現了名叫海倫的聖女傳說，所以Helene被基督教社會所接受，成為許多女性名字的來源。
另一個成為西方人名來源的神祇是--戴奧尼修斯（Dionysos），因為他具有酗酒和縱慾的形象，所以也不受基督教社會歡迎，但是在基督教普及以前，名為Dionysios（戴奧尼修斯的信徒）的希臘人為數眾多。《新約聖經》記載，希臘的聖丟尼修（Dionysius），聽了聖保羅講道而信耶穌。以學問、藝術、理論而聞名的雅典希臘人改信基督教，對於基督教而言，是打敗了異教徒的象徵。聖丟尼修據說是雅典的首任主教，也是雅典的守護聖徒。
而擔任巴黎首任主教、在巴黎蒙馬特（Montmartre，意思為殉教者的山丘）被處死的聖丟尼修，在九世紀時被誤認為與希臘的聖丟尼修是同一個人，所以敬拜丟尼修在法國迅即蔚為風潮。聖丟尼修在法國叫做Saint-Denis，據說聖丟尼修被斬首以後，抱著自己的頭一直走，直到力氣耗盡才倒下來，而倒下來的地方就是現在的Saint-Denis，離蒙馬特十公里遠。
源自於戴奧尼修斯的名字裡，Denis在法國成為男性的名字，女性則是Denise，此外還有其他的變化型態。Denis在英文裡變成了Dennis，在英語系國家裡，這是比較安定、持續受到喜愛的男性名字。
大地女神蓋亞
希臘神話以最高神祇宙斯統轄的奧林匹斯山（Olympus）眾神為中心，但是在奧林匹斯眾神統治世界之前，有巨人族的故事，宙斯的父母也是巨人族的成員。而在更早以前，有原始神Chaos（渾沌）生出Gaia（大地）的創世神話。
創世神話有好幾種版本，但是根據這些故事的說法，大地之母Gaia與自己生出的天空和海結合，生下巨人族，促成了宙斯的出現，Gaia也成為奧林匹斯眾神的始祖。由Gaia和意指「勞動」的詞語（ergein）結合而成的名字是格歐基歐斯（Georgios，農夫）。從遠古到中世紀，殉教者聖格歐基歐斯一直備受敬拜，被認為是歷史上真正出現過的人物。但是擊敗魔龍等傳說也跟他有關，所以真相難辨。聖格歐基歐斯的傳說很早就傳到了西方，六世紀時法國已經有人在禮拜他的遺物。
後來，十一世紀從耶路撒冷凱旋歸來的諾曼籍十字軍士兵（另有一說是征服者威廉的次子Robert）說，舉著白底紅十字旗幟的聖格歐基歐斯出現，領導十字軍得到勝利。傳說就此傳開，因此包括英國在內的歐洲各地，都把聖格歐基歐斯奉為指引勝利的理想騎士化身。許多人突然開始敬拜起聖格歐基歐斯，到了十三世紀他更被奉為英國的守護聖徒。聖格歐基歐斯的英文名字是喬治（George），英國有一百六十座以上的教堂供奉聖喬治，他的標章紅色十字也變成國旗Union Jack其中的一個圖案。
十八世紀前半，喬治一世、二世相繼即位。而在維吉尼亞出生、仿效喬治二世而取名George的男孩，後來舉旗反抗英國，成為美國首任總統。喬治‧華盛頓（George Washington）的姓和名對於後世產生極大的影響，從十八世紀末到二十世紀中，George一直排在美國人名排行榜的前幾名。不過，這個名字實在太常見了，所以在二十世紀初，美國招呼臥舖火車服務員的通用說法是：「喂！喬治。」（Hey, George.）
Georgios在德國是Georg，法國是Georges，義大利是Giorgio，西班牙則是Jorge。Georgios的現代希臘文拼法變成了Yorgos，但是受歡迎的程度依然不變；在俄羅斯則變成Georgij、Yurij等。女性的名字包括Georgia（英國）、Georgina（義大利），暱稱則有Gina等等。George也是威爾斯常見的姓氏。
|