|
▼
書摘 4
亞瑟王的傳說
亞瑟王（Arthur）的名字因為「圓桌武士」與「聖杯傳說」的故事而為人熟知。亞瑟王可能是六世紀的人物，他與傳進威爾斯的凱爾特神話融合之後，變成中世紀騎士的浪漫故事，傳遍歐洲。
Arthur和Brigit一樣，現在都已是少見的名字，但是在十九世紀末到二十世紀之間，因為愛爾蘭的愛國意識升高，再加上英國詩人丁尼生（Alfred Tennyson）所寫的亞瑟王敘事詩《國王歌集》大為成功，Arthur曾經非常受歡迎。《國王歌集》有十九世紀浪漫主義及民族主義的色彩，不但使亞瑟王的名字復活，也讓兩個女性名字再次受到矚目--王妃珍妮佛（Guinevere）、幫助亞瑟王的梅林（Merlin）所喜愛的薇薇安（Vivien）。
Guinevere原本是「白色的」或「聖潔的」的意思，因此，與騎士蘭斯洛（Lancelot）有染的王妃，所作所為顯然與她的名字不相符。但不管這名字的背景故事如何，Guinevere進入英文以後變成的Jennifer備受喜愛。Jennifer會在二十世紀中葉開始流行，可能是受到好萊塢女星珍妮佛‧瓊斯（Jennifer Jones）的影響。
Vivien被丁尼生描繪成邪惡的美少女，與邪惡形象天差地遠的女星費雯麗（Vivien Leigh）卻使它變得家喻戶曉，但沒進入女性名字的前幾名。此外，在Arthur前面加上蘇格蘭表示「某人兒子」的Mac，構成了姓氏MacArthur，由此可知二次大戰盟軍統帥麥克阿瑟（Douglas MacArthur）的祖先是蘇格蘭人。
聖派翠克與聖哥倫巴
五世紀前半期，聖派翠修（Patricius，英文為聖派翠克）完成了愛爾蘭全島絕大部分的傳教工作，因而使得起源自拉丁文的Patrick和愛爾蘭關係密切。聖派翠克的傳教範圍不僅限於愛爾蘭，蘇格蘭也有他的足跡，所以Patrick在蘇格蘭也很常見，但英格蘭的盎格魯．撒克遜人就不會使用這名字。
傳統上，愛爾蘭、蘇格蘭以天主教徒居多，對於高舉大纛、反對羅馬教皇的英國國教（新教徒）素無好感，所以跟成立英國國教的英格蘭強烈對立。愛爾蘭人或蘇格蘭人喜愛的名字，往往在英格蘭就不受歡迎，反之亦然。
從愛爾蘭移民大量湧入美國的十九世紀中期開始，整整有半世紀的時間，Patrick在美國就等同於愛爾蘭人。眾所周知，美國第三十五任總統約翰‧甘迺迪是愛爾蘭後裔，他的曾祖父名叫派翠克‧甘迺迪（Patrick Kennedy），在船上認識了未來的妻子布麗姬特‧墨菲（Brigit Murphy，Brigit也是典型的愛爾蘭女性名字）。Patrick出現在兒子派翠克‧喬瑟夫（Patric Joseph）的名字裡，後來又由喬瑟夫的長子喬瑟夫‧派翠克（Joseph Patrick）傳承下去。之後Patrick還是交替地出現在甘迺迪家族的個人名字與中間名字裡--這是愛爾蘭裔後代的執著。
Patrick的暱稱是Pat。不過，無論是歌聲悠揚的白潘（Pat Boone）或明星派翠克‧歐尼爾（Patrick O徛eal），他們與愛爾蘭的關聯都不大。
Patrick的女性名字是Patricia，不過與聖派翠修無關。Patricius是拉丁文「貴族」的意思，由其對應的英文名字而來的Patricia，在十九世紀後半成為英國公主的名字，此後便普遍起來。Patricia也是愛爾蘭人喜愛的名字，但是並不像Patrick會讓人聯想到愛爾蘭。Patricia的暱稱是Patty、Patsy、Pat、Tricia、Trisha等等，除了英語系國家以外，在西班牙語系國家也很常見。
與聖布麗姬特、聖派翠克同樣受到愛爾蘭人崇敬的聖徒，還有聖哥倫巴努斯（Columbanus，英文是聖哥倫巴）。Columbanus來自意思為「鴿子」的拉丁文columba。六世紀時，聖哥倫巴在愛爾蘭與蘇格蘭建造了數百座修道院，被尊為愛爾蘭和蘇格蘭的守護聖徒；後來愛爾蘭又出現一位同名聖徒，為了有所區別，六世紀的聖哥倫巴又稱大哥倫巴。據說，大聖哥倫巴曾經說過：「我們督伊得教團成了基督徒。」基督教在無人犧牲殉教的情況下，完成了凱爾特的宣教工作。大哥倫巴的話語，顯示出督伊得教團與基督教順利融合。
對於哥倫巴的敬拜，產生了Malcolm這個名字。Malcolm的意思是「哥倫巴的僕役」。蘇格蘭王室出現過四位名叫Malcolm的國王，但到了現代，這名字會讓人想起美國黑人的極端派領袖、後來成為電影主題的麥爾坎‧X（Malcolm X，電影片名為《黑潮麥爾坎》）。他的本名是Malcoem Little，但因為Little是白人替奴隸取的名字，再加上受到某視白人為惡魔的伊斯蘭教義影響，所以把自己的名字改成Malcoem X。
Malcom的原義含有「鴿子」的意思，鴿子在羅馬是和平的象徵，在基督教裡則象徵精靈，但麥爾坎‧X的一舉一動卻十足像個恐怖份子。不過當他到麥加巡禮時，了解到伊斯蘭教並不區分膚色的差異，所以隔年起開始呼籲大家消除種族憎恨、促進彼此之間的團結合作（他在這一年被暗殺，享年三十九歲）。
|