|
▼
天人交戰
《天人交戰》Traffic
本片探討美國日益嚴重的販毒問題。
反毒最高指揮官面對其品學兼優的女兒因吸毒而淪為妓女的殘酷事實；豪門貴婦一夕之間從上流社會的名人，淪為連信用卡都被取消的命運，只因丈夫被指控為大毒梟；而鎮日緝毒、追捕嫌犯的墨西哥警察，卻發現自己竟在無意中成為大毒梟的工具。
英文片名"traffic"即指「毒品交易」（drug traffic）。三段獨立的情節，因為毒品而互相連貫糾纏。
本片榮獲奧斯卡最佳導演獎、最佳改編劇本獎、最佳男配角獎。
匿名、又名與假名
關鍵字：anonymous, a.k.a., pseudonym DVD：1-1
法庭上正在起訴一名毒梟，法官對被告律師說，農場裡只要種大麻就是犯法，不管是種一盆或一畝，依法規定，這個農場就要被查封拍賣。他並且用強烈的語氣說：
我告訴你，我們的政府已裁定可使用匿名線報。
You aren’t going to convince me that this country has not sanctioned the use of anonymous informants.
＊ ＊ ＊
如果你有英文名字，比方說叫「瑪莉」（Mary），而且想把它正式化的話，可以書面申請在護照的「姓名」（NAME）下方，另打上一行字「又名瑪莉」："ALSO KNOWN AS MARY"。從此以後，你可以在英文文件上以這個正式的英文姓名取代中文姓名。
「又名」的英文簡寫是 A.K.A. 或 a.k.a.。所以說「影片又叫做電影」（film a.k.a. movie）。
「又名」可以大聲宣布，人盡皆知。反過來說，取「假名」或「筆名」（pseudonym）的用意，則是越少人知道越好。
有些作家出書或發表文章時慣用「筆名」，《湯姆歷險記》作者馬克‧吐溫是筆名，他著作等身：「這些書都是用他的筆名出版的」（These books were published under his pseudonym.）。
|