|
▼
朱衣 譯序
〔譯序〕找到美麗愛情的神話方程式／朱衣 中國人有句諺語：「這世界上只有兩個好男人，一個已經死了，另一個還沒出生。」 西方人也有類似的笑談：「只有瞎了眼的老婆與耳聾的丈夫是最快樂的一對。」 愛情似乎一直是個令人存疑的議題，尤其在現代，幾乎沒有人肯相信還有愛情這樣的神話。當愛情走入婚姻或變成固定的模式時，似乎一切都乏味起來，白雪公主變成了黃臉婆，白馬王子也魅力不再。 說穿了，這都是不懂得活在當下的後遺症。人們不是沉緬過去，就是幻想未來，而忘了珍惜此時此刻的擁有。婚姻確實是一條漫長無比的道路，誰也不敢確定自己能否平安快樂的走到終點。它就像是一條充滿考驗與冰雪風霜之途，如果不能痛下決心，真的很容易半途而廢。 一直記得小時候看過一個有關雪后的童話故事，內容大約是一個小男孩跟小女孩在窗邊看雪。他們都很痛恨冬天的漫長嚴寒，企盼春天快快回來。但據說雪后已經佔領了世界，春神再也回不來了。小男孩跟小女孩決定一起去找雪后，把她趕跑，讓春神重回人間。但到處都是冰天雪地，他們走過一個雪原又一個雪原，既累又餓，路上還不時要跟雪后的手下交戰。幸好在小女孩的協助與安慰下，每次男孩都將敵人趕跑，兩人又能繼續漫長的旅程。 但是，冬天實在太長太冷，他們的力量用盡了，糧食也吃完了，最後小男孩終於被打敗了。他慢慢地開始改變，變得冰冷而殘酷。小女孩很著急，試著安慰他、喚醒他，但小男孩的眼神已經變得像玻璃珠一樣冷淡，再也沒有溫暖與感情了。小女孩很傷心，但她不忍心離開，因為他們曾經有共同的目標，而男孩又已經受傷，她不該拋下他，獨自離去。 等他們終於到達雪后的家鄉時，小男孩的心已經完全被冰雪封凍，忘了自己的目的，反而願意幫助雪后統治全世界。這時小女孩不得不跟他分手，臨別時她抱著全身冰凍，毫無感覺的男孩哭了起來。她的眼淚滴了下來，滴在男孩的胸前，很奇妙的，那一滴溫熱的淚水開始融化男孩的心。她不斷哭著，男孩冰凍的心逐漸融解，最後他竟然又恢復了神智，與雪后奮戰，終於讓春神重返人間，男孩與女孩也快樂的回家了。 這只是個童話故事，但一直停留在我的心底，直到走過婚姻之路，經歷感情的變故，我才真正明白這個故事所包含的真義。 人生路本就不容易，兩個人同行更是困難重重。如果不是有一顆包容與體諒的心，恐怕誰都會說單身比較自在呢！不過人畢竟不是孤島，每個人都不該離群索居；學習如何與另一半相處，讓自己培養出慈悲、憐憫、寬容與無私的愛，或許正是人生最好的功課吧！ 故事中的小女孩在這趟困難重重的生命之旅中，經歷了哀傷、挫折與背叛，卻沒有立刻武裝自己，仍然保持溫柔與愛心，到最後不得不放棄時，也依然真情流露，終於感動了男孩，重新開始兩人的生命之旅。反觀現代的許多兩性關係，似乎缺少的就是真情流露，多的只是斤斤計較與心有不甘。在高唱兩性平等的同時，其實我們已經親手謀殺了愛情、溫柔、寬恕、同情、慈悲、忍耐等種種珍貴的美德。 我並不是要強調兩性關係該回到以男性為尊的父權時代，故事中的男女角色對調，或許才是現代兩性關係的真貌。現代的婚姻已經不單是女孩為男孩哀哭，有時候被狠心拋棄的也可能是男性呢！我想強調的是，在兩人世界裡，如果能做到真情流露，多一點無我、包容與寬恕，你可能會看到另一個美麗新世界，在那裡愛情可以復活，生命可以重生，錯誤可以修正，人生也可以重新開始！ 宗教家認為只要相信，神就存在。在愛情的神話國度裡應該也是如此。只要你肯相信愛情，神話就存在。從今天開始，如果你仍然願意為婚姻努力，仍然願意持續你的兩性關係，不妨放下猜忌心、計較心、執著心與種種疑惑心，從本書提供的愛情方程式中學習創造神話的方法，相信你也會跟我一樣覺得不虛此行。
|