|
▼
書評
全球化時代的經典魅力
◎文／伍軒宏（政大英文系講師）
全球化浪潮下，經典還有價值？經過社會多元化、閱聽人分眾化、多元文化主義、女性主義、後殖民反撲、典律爭議、「文化戰爭」、「文化工業」等等試煉，受盡批鬥、歪讀、逆寫之後，經典的地位看來岌岌可危，尤其是保守白種男性人文傳統造就的西方文學經典。卡爾維諾的問題「為什麼讀經典？」，簡潔有力，直擊歐美文化的重要穴道。然而，在基本上沒有經典的台灣，大師掌風能激起什麼漣漪？
「輕、快、準、顯、繁」的卡爾維諾，不可能像保守右派那樣捍衛西方經典的傳統價值。頭篇〈為什麼讀經典？〉絕對要讀，極具彈性的14條經典定義，幽默、靈活、世故、聰明，常令人會心一笑。他打開「經典」概念的開放多樣性，也提到現代人面對經典的弔詭，充分瞭解「非經典」的當代「噪音」之重要。
書中的經典名單，重敘事，輕抒情詩和戲劇，其實是「卡爾維諾的書單」，三十年間斷斷續續所寫。談《奧德賽》與《變形記》的敘事鋪陳；講浦林尼和色諾芬，有驚喜；讀《七公主》學非西方的說故事方法；塞萬提斯與騎士文學的關係；文藝復興史詩《瘋狂奧蘭多》；大鼻子情聖的《月球之旅》；18世紀的《魯賓遜》、《憨第德》，而論狄德羅尤其有趣。
以奇幻聞名的卡爾維諾，熟悉巴爾札克、狄更斯等寫實主義大師，讀斯湯達爾和托爾斯泰尤見功力。剖析《齊瓦哥醫生》，非常精彩，他也提到從康拉德、海明威學到什麼。他逐字解讀義大利詩人蒙塔萊的詩〈或許在一天早晨〉；最後，則對同時代的波赫士與格諾，提供了細膩的評論。
作家不能不想經典的問題，最近就有柯慈的〈什麼是經典？〉。經典的問題不小，牽涉不只文學美學的爭辯，還有文化政治的糾葛、歐洲文明的興衰、全球局勢的調整。卡爾維諾知道這些大問題，現代性的到來與後現代社會的發展，早就使經典的價值和內容劇烈移位。同時，他也知道，經典地位的建立與維持，除了靠文藝教育體制及社會建構之外，還有文本細節的多重體驗，那不是僵硬的推薦書單所能涵蓋。如果大一統的經典文化已經瓦解，讀者還想拼湊出另類的經典，卡爾維諾的閱讀（而非書單）點出自立的線索。
|