非常Jeffrey，非常台灣(AX0011)

類別： Magic 魔葉子
叢書系列：Magic 魔葉子
作者：閔傑輝
       Jeffrey Mindich
出版社：時報文化
出版日期：1999年07月22日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／208頁
ISBN：9571329363

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜鄭麗娥序｜夏瑞紅序｜李意雯序｜後記】

▼  書摘 1

不好意思

「不好意思﹗」是生活中最平凡不過的一句話，但是我學中文時，課本上可沒有這一句，有「不好」﹙bad﹚，也有「意思」﹙idea 或 meaning﹚，就是沒有「不好意思」四個字，原因很簡單，英文沒有這種語言上的客套話與思考邏輯，自然就沒有意義神似的翻譯。

我第一次聽到「不好意思」是剛來台灣時，有一次跟本地的朋友聊天，當時的中文還不是很流利，我邀請那個朋友改天到我家坐坐，他的回答是：「不好意思，會很麻煩你。」我當時愣了一下，有誠意請他到家裡來，怎麼會是「bad idea」﹙不好的主意﹚？那天回家，趕緊打電話向中文老師請教，三波四折，老師終於聽懂，解釋了一番，我接著問：「那英文要怎麼說？」平常英文極佳的中文老師頓時變得啞口無言….

當然，時間久了，我漸漸從生活中了解如何應用「不好意思」這句話，好比說以上的例子，有點類似英文的：「Sorry to trouble you.」後來我又學到，「不好意思」的內涵可是很深奧的，代表著中國人圓融處事的生活哲學，這與我們西方人士的邏輯有不少衝突，它有時用在承認自己錯誤，但是希望對方不計較，舉例說：「閔先生，本來答應今天送到的傢俱，公司來不及出貨，不好意思。」或「閔先生，本來要過去幫你修理電視，結果一個朋友來，耽擱了一些時間，讓你在家裡等一上午，不好意思。」

我想一般的中國人，一聽到對方開口閉口「不好意思」，都會說一句：「沒關係，再約個時間吧。」但我對這類的事情，可就沒辦法裝得若無其事，明明等了一個上午，怎麼會沒關係？有時候，我的妻子看不慣，叫我少說兩句，她就是寧可自己吃虧，也不願與人起爭執或引起不悅，對我這個一板一眼的美國個性，實在有點吃不消，唉，難道我遵從「君子不吃眼前虧」的中國名言也錯了嗎？

我還算是個較入境隨俗的老外，有的西方同胞遇到「不好意思」，簡直要抓狂，前幾天坐計程車時，司機講個故事給我聽，說有一次到大陸探親，從廣州坐火車到北京，跟一個美國人同住一間軟臥舖，火車還沒行到一半，冷氣就不走了，那個美國人汗如雨下的找列車長抱怨：「車票內不是還另算了冷氣費﹖」﹙大陸的冷氣車都有冷氣費的名目﹚車長告訴他：「冷氣壞掉，看來是沒辦法修。」老美又說：「那是不是麻煩在車票上蓋個章，好讓我們到了北京，冷氣的部份可以退費？」

列車長表情凝重，說：「不好意思，這個不能退費。」一般中國人聽到這裡，大概就摸摸鼻子自認倒楣，但是老美可不吃「不好意思」那一套，拿了張白紙，用有限的中文，寫著「列車長騙財」等字樣，張貼在火車上。經過一番折騰，列車長實在沒輒，只好蓋了退費章，叫他趕緊將海報拿下，台灣的旅客看得嘖嘖稱奇。

說真的，這個「冷氣費」實際上沒幾塊錢，我這個同胞主要是為了原則的問題，我聽了這個故事之後，想著，如果同樣的事情發生在我身上，我會怎麼作？我得承認，這麼多年來，雖然已經徹底體會「不好意思」的哲學，但可沒辦法隨時都能身體力行，但是至少，列車長很無奈的蓋章時，我絕不會忘記補一句：「列車長，真是不好意思。」這也算夠入境隨俗了吧！