非常Jeffrey，非常台灣(AX0011)

類別： Magic 魔葉子
叢書系列：Magic 魔葉子
作者：閔傑輝
       Jeffrey Mindich
出版社：時報文化
出版日期：1999年07月22日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／208頁
ISBN：9571329363

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜鄭麗娥序｜夏瑞紅序｜李意雯序｜後記】

▼  後記

我應該算是個「文化變色龍」吧，19 年來於兩個不同的文化裡轉來轉去。寫英文時用左手，寫中文換成右手；早餐可能吃燒餅油條，晚餐吃義大利麵；跟本地朋友吃館子時，互相推擠，爭著付帳，與自己的同胞則當場「親兄弟明算帳」；說不定，現在左腦想的是中文，右腦想的是英文。到這樣的地步，沒有錯亂，也算是個奇蹟！

其實，這樣的結果可是自找的，準備唸大學時，家父得知我要唸漢學，愕然的說 " What’s wrong with being a lawyer " （當個律師有什麼不好？）到現在我還沒找到答案，不過是來台一住，轉眼就十幾個寒暑。但是我從來沒有後悔過，就算是在美國當個有名的律師，如果半夜肚子餓，找得到鵝肉米粉吃嗎？有得必有失，人生不能太計較吧﹗

不過，有時候，太入境隨俗也很麻煩，懂得別人的文化是可敬的，忘掉自己的文化卻很可怕，還好，一年來，撰寫中國時報浮世繪版的《So Jeffrey , So Taiwan──說我說台灣》，在比較中西文化差異之際，不但跟讀者分享我在台灣這些年來的所見所聞，也讓我重新檢視對自個兒文化的了解，要不然，數典忘祖的罪名可是不輕啊！

剛開始用中文寫作的時候，當時還以為大概維持不久，因為心裡壓力很大，一般人用自己的母語寫篇好文章本來已經不容易，何況用一個「全世界最難的語文」──中文。這期間，我非常感激讀者寄來的卡片、信件或電話，無論讚美或批評，受益匪淺。作為一個「異鄉人」，用「異國中文」寫些「異國風情」的文章，覺得實在是不枉此行！