非常Jeffrey，非常台灣(AX0011)

類別： Magic 魔葉子
叢書系列：Magic 魔葉子
作者：閔傑輝
       Jeffrey Mindich
出版社：時報文化
出版日期：1999年07月22日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／208頁
ISBN：9571329363

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜鄭麗娥序｜夏瑞紅序｜李意雯序｜後記】

▼  鄭麗娥序

與 Jeffrey 共創台灣奇蹟

和 Jeffrey 約稿過程到拍案敲定，真是一個「台灣奇蹟」！

對編輯過許多作家作品的我而言，Jeffrey 歸列於三顆星☆☆☆等級，這表示他很有吸引力、很有潛力，也有一點點「難弄」的意思。所以「難弄」，當然啦，可以說：1.Jeffrey 是一個處事嚴謹的人。2.老外嘛，什麼事都比較一板一眼。3.文化上的差異是否也該列入。

基本上 Jeffrey 確然是一位非常道地的台灣人，但是，一個，和；的差異，還是得為他解釋一番。據 Jeffrey 所言，他總是弄不懂中國的標點符號。這當然是他的客氣話，Jeffrey 還是頂中國通的，凡事稍加說明後，他便：「啊！我曉得了！對不起──＊※○＃」（美腔式中文）

說到中國通，必得以我們首次相約的心領神會的默契來做範例。

當聽說有這麼一位「奇人異事」（好像台灣什麼都有）的專欄作家要出書結集時，我就電話給他，然後決定我們約談的時間和地點。光這件事，就足以讓我們討論多時。

他在陽明山上班，我在和平西路上班；他晚上七點下班，我六點下班；他住天母，我住基隆；他最適合約的時間是晚上八點，我最適合約的時間是中午十二點，因為一下班就得趕回基隆接小孩，而他進台北城也很不便，中午時間又正是新聞編輯的重要時段……

OK，經過一番折騰，總算敲定某週的星期四晚上七點三刻。那是我罕有的 freenight。

接著，地點呢？市區的幾家飯店會拉長他進城的時間，台北的交通狀況就是這樣很難掌握，而最重要的，他在那幾家飯店談的事都沒有什麼好下場。

哦！原來他和我們一樣都很迷信「福地」一事。那麼我們必須尋出一個具有好彩頭徵兆的幸運地點。我脫口而出，「中山北路六條通的寶山如何？那可是我們總經理的幸運根據地！」

你猜 Jeffrey 怎麼回應？我都可以看見他在電話另頭眼睛一亮的神情。「你知道嗎？我最喜歡吃日本料理，而且，寶山的老闆我很熟悉，我以前常去那裡……」我們講述了一頓寶山經，並且將之視為我們的幸運符號，而開啟了我們往後合作的旅程。

我們在寶山把初步合作的想法溝通完畢，又聊起他蒐羅古錢幣的經驗，以及我如何用陶土捏造一只茶壺……當我看著這位高大的、戴棒球帽、臉上堆著笑容的阿兜仔，眉飛色舞地談述他的台灣見聞，心想：這位身上流著猶太人血液的俄裔美國人，內心深處卻住著一個中國的老靈魂；而薈萃這麼多不同種族的文化特質，熔精華於一身，勢必會激盪出一番另類觀點的台灣奇蹟。

在這本書中，我們很忠實地呈現一個原初的「So Jeffrey，So Taiwan」概念，而不加入過多花稍的俚語專欄，事實上這些中西文化的語言與差異，皆融入在每一篇精彩的文章中，而最令人感到欣慰的是：在這本書中，我們看到的是一些文化上的不同面貌，而沒有孰優孰劣的無謂比較；我們也認識了一位努力地「入鄉隨俗」的西方人，在這片擁擠的土地上，過著孜孜矻矻「五子登科」的台灣生活，而非帶著高人一等的西方優越感姿態四處批評東、批評西的。

感謝 Jeffrey，在編輯的過程中，一天兩通以上的電話溝通；感謝瑞紅以及浮世繪版的朋友們鼎力推薦；感謝耀創、誌鈺的趣味插圖；當然，更感謝文學線可愛的編輯慧敏的用心。由於這麼多人的共同努力，使這本書有一種中西合璧的文化貢獻。