|
▼
書摘 5
祖父學青蛙，我們就發財
有些事情可以想，但是不能講，尤其是在華人社會，對有些事情更是忌諱。好比說希望有一天能夠得到父親的遺產，前提當然是父親已經入土了，若是說了出來，那可真是大逆不孝。不過西方人對這個可能比較沒那麼忌諱，以下的笑話就是一個例子。
．一語雙關
Croak有兩種意思，一是青蛙發出的聲音，另外一個是翹辮子的意思。
．The Joke
A young boy goes to visit his grandfather, and asks him, "Grandpa, can you make a noise like a frog?"
"I don’t think I ever tried," the grandfather replied. "Why?"
"Well, cause Dad said when you croak we’ll get a lot of money.
一個小男孩去探望爺爺時，問爺爺會不會學青蛙叫。爺爺說從未試過，並問他為什麼。小男孩回答說：「因為爸爸說當您發出croak時，我們就會得到很多錢。」
．Jeffrey’s talk
看來這位老先生可能是要更改他的遺囑了。
|