So Jeffrey, So Funny(PS0006)──笑傲英語妙雙關（附雙CD）

類別： 語言學習>Studying
叢書系列：Studying
作者：閔傑輝
       Jeffrey Mindich
出版社：時報文化
出版日期：2002年05月20日
定價：250 元
售價：198 元(約79折)
開本：25開／平裝／192頁
ISBN：9571336688

【自序｜書摘 1 ｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜書摘 7】

▼  自序

笑是無比的良藥

我已經好多年很想寫這麼一本書了！大概是我天生幽默的個性吧，總認為笑話是學習語言最有效的途徑。市面上並不是沒有笑話的英語教材，但大都是一些中英對照，並挑出幾個單字解釋解釋罷了。其實笑話的最高境界，就是雙關語笑話，我相信臺灣從來沒有人寫過這樣的學習書，不只是笑話的本身蒐集困難，雙關語可以說是語言學習的大學問！

　　其實，雙關語會讓許多學習者覺得霧煞煞不是沒有原因的，一則，它必須說明，因為很難找到一個中文字義完全符合的翻譯；再者，東西方思惟邏輯不同，中文基本上很少雙關語，中文的「好笑」，就是funny，不像英文的funny，還可以當食物味道不對的意思（請看本書第二則笑話）。這不過是例子之一，而這種在語意上惟妙惟肖的轉換，是雙關語有意思的地方，當然也成了困擾學生的原因，要自己慢慢摸索，可一點都不funny！

　　更重要的是，笑話除了它有趣的一面外，還暗藏了不少異國文化的玄機呢。記得多年前，我第一次在台北的戲院看伍迪艾倫的電影（至今他還是我最喜歡的導演之一），看到有趣之處，不禁捧腹大笑，不過赫然發現，戲院裡的其他觀眾似乎並不吭聲，長達兩個小時的片子皆如此。雖然電影中的對白有字幕，但依然無法翻譯出異國文化的奧妙含意。有人說音樂無國界，幽默卻有，幽默有時還需人指點，因此本書不但對雙關語有詳盡的解釋，也對該則笑話的文化背景加以說明。

　　臺灣學生往往習慣以背單字的方式學英文，以為單字背越多，英文程度就越好。其實語言是活的，單字是死的，曾經「背過」，但藏在腦子深處「找不到」，也是沒有用的。請把笑話及其雙關語，一則一則的慢慢咀嚼，才是完整又不容易忘記的方法，心情越輕鬆愉快，學習的效果越佳。英文有句名言：「Laughter is the best medicine.」（笑是無比的良藥），laughter能不能治病，我不是醫生，我可不敢說，但是我相信，至少可以治療臺灣學生的「學英文恐懼症」吧，祝各位讀者開心的「笑傲英語」！