首頁語言學習Studying書籍基本資料
關 於 本 書
‧內容簡介
‧自序‧書摘 1 ‧書摘 2‧書摘 3‧書摘 4‧書摘 5‧書摘 6‧書摘 7
作 者 作 品
‧非常Jeffrey，非常台灣 ‧So Jeffrey, So Easy：新聞英語 8 周打通關
Studying
【類別最新出版】 ‧外語腦升級革命 ‧懂語感，無痛學好任一種外語 ‧一翻就懂，99%的人都能使用的英文自學寶典 ‧中式英文面面觀：英漢辭典主編用近1000則例句，教你全面破解中式英文的謬誤 ‧一本突破中式英文盲點：掌握華人學英語發音．文法．字彙關鍵
So Jeffrey, So Funny(PS0006)──笑傲英語妙雙關（附雙CD）
類別： 語言學習>Studying 叢書系列：Studying 作者：閔傑輝 Jeffrey Mindich 出版社：時報文化 出版日期：2002年05月20日 定價：250 元 售價：198 元(約79折) 開本：25開／平裝／192頁 ISBN：9571336688
已絕版
轉 寄 給 朋 友
發 表 書 評
我 要 評 等
線 上 試 閱
【自序｜書摘 1 ｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜書摘 7】
▼ 書摘 3
打高爾夫，多穿條褲?
懂得高爾夫球賽的，一定會注意到，每個選手的身邊，都有一個幫他背球桿的人，這個人叫caddie（桿弟）。他要幫選手背的東西有球、球桿等，另外總會有一把傘，但是可曾聽過還要幫他多準備一條褲子呢？ Why did the golfer wear two pairs of pants? In case he got a hole in one. 這個雙關語就是hole in one。Hole in one 三個字分開時，這裡的one是指其中一條褲子── one pair of his pants；但是如果寫成hole-in-one，是指高爾夫球的「一桿進洞」。這是一則因字分開或是用連字號（hyphen）而造成的雙關語。
