|
▼
書摘 3
紐約市
東九十五街 14 號
1949 年 11 月 3 日
馬克與柯恩書店
英國
倫敦中西二區
查令十字路 84 號
諸位先生：
今天收到您們寄來的書，史蒂文生的書真是漂亮！把它放進我用水果箱權充的克難書架裡，實在太委屈它。我捧著它，深怕污損它那細緻的皮裝封面和米黃色的厚實內頁。看慣了那些用慘白紙張和硬紙板大量印製的美國書，我簡直不曉得一本書竟也能這麼迷人，光撫摸著就教人打心裡頭舒服。
住在樓上的女孩兒凱特，她的英國男朋友布萊恩幫我將帳單上列的書價一英鎊十七先令六便士換算成美金五元三角，希望他沒算錯。我寄了五元和一元的鈔票各一張，多出來的七角請用來支付《新約全書》，那兩本我都要買。
您們可否行行好？下回先將書價換算成美金。我連加減美金都一塌糊塗了，要我把英鎊換算成美金真是阿彌陀佛。
海蓮．漢芙敬上
我希望在您們那邊，「夫人」（譯註 8）的意思和我們這邊指的是兩碼事。
譯注：
8. madam——在某些場合暗指從事肉體工作的歡場女子。
|