| 時間： |
2006.10.15 PM08:49 |
| 地點： |
老套的電腦桌前 |
| 狀態： |
兩粒水煎包後一罐芭樂C果汁 |
| 採訪者： |
金石堂網路書店文學小編大衛蕊尼(以下簡稱DR) |
| 受訪人： |
時報文學線主編葉美瑤 |
| (編完《達文西密碼》和《天使與魔鬼》之後，《中性》讓她驚為天人) | |
| |
|
且帶著期待與祝賀的心情迎接『大師名作坊』第100號作品《中性》….. |
|
進入一段關於『一個基因在時間裡像雲霄飛車似的旅程』，金網文學小編DR帶著讀者基因與時報文學線主編美瑤，關於《中性》與c，展開對談…. |
| | |
 |
 |
DR：很開心能和美瑤聊聊好看的小說，也恭喜時報『大師名作坊』，集結100本大師作品真的是很不簡單喔！ | |
|
 |
美瑤：現在的讀者大概很少人會因為這書是某出版社的某書系而購買，一來現有的出版社書系多，再來書系的概念有的清楚有的只是方便出版社自家歸類，因此書系兩字對讀者已經近乎「無效詞」。但是『大師名作坊』書系成立至今已經十八年，它從大家對書系概念覺得新鮮的時代走來，來到書系無可無不可的時代，真的不簡單，只要看看有多少老字號書系已經走進歷史就知道它的精力旺盛真的是很值得慶幸的事！ | |
|
|
DR：用書系的概念與讀者溝通，可能過於陌生，而從卡爾維諾《看不見的城市》、哈金的《戰廢品》以及安妮普露的《斷背山》，在嗜讀者的書架上一定都有幾本『大師名作坊』，相信很多讀者和我一樣好奇：『大師名作坊』是怎麼開始？編輯們又是以怎麼樣的規格來集結這些作品呢？ | | |
|
|
美瑤：我學生時代就是『大師名作坊』的讀者，印象很深刻，18年前當我在大學唸書，外文系老師讓我們讀米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》英文版，不久我竟在書店看到中譯本，當時隱隱覺得這套書正在把我跟世界的閱讀銜接起來，不誇張地說，我個人的國際閱讀啟蒙主要就是來自兩套書系；一套是大量引進不經授權外文經典書的志文新潮書系，另一套是台灣開始進入版權時代後，時報出版成立的大師名作坊，這套書系在1988年由當時的總編輯吳繼文先生選書規劃。回想起來這套書的書單真是不可思議，也大概只有那樣的美好年代能夠這樣選書，從當時全球火熱的米蘭昆德拉到井上靖的《孔子》，從60年代精神文化的代表作《萬里任禪遊》，到林懷民先生親自翻譯的 《摩可婆羅達》，從馬奎斯到亨利米勒…….，這套書系所選的MASTERPIECE就是要彌補銜接台灣曾經脫離的國際參與，話也許聽起來很大，現在台灣人出國機會多，甚至透過網路就知天下書，大概很難理解剛脫貧的時代，整個出版界的國際腳步還很蹣跚，所以現在回頭看前面幾十本書，真的很感激。我以後來參與者說「這套書是很多人書架上的必藏書」一點不是說說宣傳話，而我自己現在的選書方向也是希望能夠延續著前人的思維，並找出讓這套書在網路時代，只要有心都能選經典出版經典的時代仍舊保值的辦法。 | |
|
|
DR：對於如此份量的書系，『100』這非凡的數字，選擇傑佛瑞˙尤金尼德斯《中性》作為代表，背後是否具有特殊意義呢？ | |
|
|
美瑤：傑佛瑞˙尤金尼德斯出現在第一百本有一半因素是意外，但是我後來因為校稿再讀《中性》時，則有「這是天意」的毛骨悚然感，讓我重新再挑一本可以放在第一百本重要位置上的大書，我還會挑他，因為他實在太棒了。讀《達文西密碼》覺得太棒，是一種類似感官的刺激，讀《中性》覺得太棒了則是知性的激動，我常常讀到一兩行讓我絕倒的描寫就會想起作家紀大偉寫信恭喜我要出這書時，EMAIL上寫著「我看過此書，是不得了的小說」。這書讓我重溫了讀到馬奎斯《百年孤寂》、徐四金《香水》或者雅歌塔《惡童三部曲》的激動，我想很多喜愛真正小說的讀者會明白我的意思。 | |
|
|
DR：以性別探索為題材的小說，恰是我的偏好，以前讀過許多，免不了覺得搧情，尤金的文筆卻十分輕快與詼諧，能否與讀者聊聊，尤金尼斯德期待讀者在小說中看見更多的是什麼呢？ | |
|
|
美瑤：我在這本書的國外好評中讀到許多對這本書的探討，有強調他寫出移民史的，有驚嘆他對性別基因的瞭解的，《追風箏的孩子》作者在人家請他列出目前最愛十本書時，就把這本書放在一堆老經典之中，然後說「作者花了九年去寫，每一分鐘都值得」。我想經典確實有這樣的特質：複雜卻美好，想說它的優點就往往失去語言。整本書透過一個基因的角度，重建少女卡莉琵歐變性為少年卡爾的內在源頭，就像是荷馬和達爾文聯手一起寫部小說一樣，尤金尼德斯最讓人驚訝的是他對兩性內心的細膩掌握，還有他將希臘及美國兩個文化的並陳對照，寫法又充滿讓人讚嘆的趣味，難怪第一本小說就引起轟動，至今傳唱，第二本就拿下普立茲小說獎，成為全美年度選書，他是天生的小說家。 | |
|
|
DR：從1993年的處女作《黑色青春日記》，後來改拍成電影《死亡筆記》，寫作關於愛情與性，回憶與幻想，《中性》則更深層的探索居所與身份，尤金尼斯德似乎對?青春成長?的題材有所偏好？ | |
|
|
美瑤：我不確定作者是否偏好這個題材，但是從作品推測作者本人對青春期的感受一定是很HARD(不好過)吧！正如我們在《中性》中所見，希臘移民在美國不只是語言生活的落差，內在如宗教信仰、外觀從髮色職業飲食都是異類，在紐約當異類也許很前衛，可是美國的中西部，異類就只好自成小圈圈，成年人可以忍受，孩子到青春期需求同儕接受，那就慘了。小說裡有一段描寫主角的哥哥十一章，因為看到美國孩子過復活節畫彩蛋，但是希臘正教的家庭不信耶穌在這一天復活，所以不許他玩這個，小說寫十一章希望當時多希望自己是個美國人，希望自己信的上帝在該復活的那一天復活，這種地方又爆笑又辛酸，整本書裡到處是這種描寫，原本就與社會有隔閡的孩子，等邁入青春期，又與家族隔閡，然後性別的錯置，造成連自己都跟自己有隔閡，小說把與存在與週遭的格格不入推到這麼繁複的極點，肯定是他深有所感的題材。 | |
|
|
DR：除了故事本身的精采度之外，尤金尼斯德最教我佩服的，是他細膩中帶點俏皮的筆調將人物寫得鮮明，即使是出現不到5頁的曾祖母都讓我印象深刻。我想我就此成為他的忠實讀者了。最後，能否請美瑤預告一下，關於『大師名作坊』陸續預計出版哪些大師作品呈現給讀者呢？ | |
|
|
美瑤：歡迎加入「尤金尼德斯同好會」，不過他的作品太少了，這是遺憾處，『大師名作坊』接下來還有德國鈞特葛拉斯引起宣然大波的全新長篇、大江健三郎的新書、《斷背山》原著作者安妮普露新短篇、作品地位日隆的加拿大重量級女作家艾莉絲孟若小說集等等，期待老讀者的繼續支持與新讀者的指教。 | |
|
|
DR：謝謝美瑤在百忙中與我們分享《中性》，期待更精采的『大師名作坊』！ | |