在你沉睡之前(AI0061)
Before You Sleep

類別： 文學小說
叢書系列：藍小說
作者：琳鄔曼
       Linn Ullmann
譯者：景翔
出版社：時報文化
出版日期：2001年08月20日
定價：360 元
售價：284 元(約79折)
開本：25開／平裝／344頁
ISBN：9571334642

【譯序｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5】

▼  譯序

一般讀者也許目前對琳．鄔曼還不太熟悉，但是這位生於 1966 年的挪威女作家卻已經以處女作《在你沉睡之前》受到國際書評界的很多好評。

《在你沉睡之前》是一本可以歸類為「家族史」的小說，但是看來卻完全不像這個類別名稱給人繁雜嚴肅，甚至沉重的感覺與聯想，反倒是用帶有黑色幽默的語氣，夾敘夾議地把關於愛情、婚姻與家庭的內容娓娓道來。儘管時間從 30 年代初到 90 年代末，空間在挪威的奧斯陸和美國的紐約，這一家三代的故事卻讓讀者看來十分親切。原因不僅在作者對素材的選擇和剪裁，更在敘事的風格。

這本長篇小說第一個讓人驚艷的地方大概就是外在的形式。除了等同於「楔子」的第一部分是以第三人稱寫成的之外，其餘全部是以第一人稱來敘述，但有時又讓敘述中的角色來上一段「夫子自道」式的自述。全書約分為六個部分，每個部分裡不定章節，只分段落，而敘事主題和時空也只大致規範，卻經常自由出入。再加上所有對白處不使用上下引號，也鮮少用到冒號，卻常與敘述語句連接一處……這些形式上的創新安排和刻意顯露傳統的書寫方式，聽起來似乎雜亂無章，容易令人混淆，實際上，作者卻以出色的技巧和功力亂中有序地讓讀者一路看來不但不會有絲毫誤解，反而更加強了「在聽故事」的感覺。

這種感覺想來正是作者刻意安排和追求的風格，所以才會選用第一人稱的主觀敘事觀點。敘事者是年近三十的凱伶，她是一個想像力豐富，反應靈敏，既機伶又有些小聰明，在某些方面甚至相當強悍的女子。愛情方面頗多經驗，婚姻方面卻迄未嚐試。是不是因為外婆、母親與姊姊在婚姻和家庭生活中都多少有些問題和挫折，所以使她對於成婚和成家的事裹足不前，我們其實不得而知，但是正因為她身處婚姻關係之外，對家族裡三代女性的婚姻生活與夫婦相處之道，倒別有一番冷眼旁觀的看法與想法。而那三代的婚姻，由於年代和環境的不同，各具相當的代表性，相信也正是能引發讀者共鳴和認同的主因。

不過儘管重點在這個家族的女性成員身上，甚至主要的配角，如凱伶姊夫的大嫂、姊姊結婚時的女儐相，和外婆因為愛情三角習題難解而反目成仇的姨婆等，也都是女性，使《在你沉睡之前》成為一本很好的「女性小說」，但作者對書中的男性角色也沒有忽略。無論是凱伶未曾謀面的外公，對她成長有莫大影響的父親，姊夫和他的大哥，乃至於她喜歡的小侄兒等，都不止是用以對襯而已。

事實上，琳．鄔曼筆下的人物，不論主配，乃至於龍套，都很精彩。她或以大量篇幅和事件細細塑造，或是以速寫的筆法加以勾勒，每一個角色都有獨特的性格，也都有生動而真實的描繪。單是凱伶那幾段或大或小，或成或敗的「情史」中不同的男角，形貌性格各異，就可見一斑了。

《在你沉睡之前》雖是以身邊瑣事綴成一部家史來探討婚姻與愛情，其中卻也有些近乎童話或夢幻的情節。談到魔幻，大部分讀者很容易想起中南美洲作家的作品，其實每個國家或地區都有他們自己的神話與傳統，北歐自不例外，那裡的巨人、海盜、神祗、精靈都是我們耳熟能詳的。但新一代的作者即使是能將舊的故事或人物賦予新的解釋，也不會滿足於重複既有的一切，而是要以豐富的想像力創出新的神話來。《在你沉睡之前》裡有超現實的奇幻情節，如脫掉靴子的變身和母親臉孔的變化，也有雖非魔幻，卻也不盡寫實的事件，如失和夫妻床上和臥室裡的石頭，不過我們都可以從中看出作者的意有所指。

正如對作為主題的愛情、婚姻與家庭，作者也很少抒發議論，而是在敘述不同的事件和反應中讓讀者看出或推論出意見與看法來一樣，除了表現作者的寫作技巧與功力外，也讓讀者在思考後能有更深一層的領悟。