|
|
|
|
33朵的美麗奇蹟(CF0098)
Smaill Miracles II：heartwarming gifts of extraordinary coincidences
類別：
家庭‧親子‧兩性>其他
叢書系列：人生顧問
作者：葉蒂‧杭伯斯坦、茱蒂斯‧李文佛
譯者：朱衣
出版社：時報文化
出版日期：2002年05月07日
定價：180
元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／192頁
ISBN：9571336599
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【譯序｜前言｜結婚的紅雀｜一千隻右腳鞋｜母子別針｜陶德不見了｜巧合的預約｜延伸悅讀】
|
|
▼
母子別針
母子別針
海勒麥卡錫是在一九七一年訂婚的。當時她正高興的帶著未婚夫給她的美麗鑽戒，她從沒想過自己能擁有這樣奢侈的禮物或任何昂貴的珠寶。畢竟，這位未來的丈夫才二十多歲，是個正在努力奮鬥的年輕人，那只鑽戒已經讓他付出了相當的代價。正因為如此，那天晚上他到她家時，又得意的拿出一個珠寶盒，取出了另一項禮物時，她簡直是驚喜到了極點。
「喔！你真的不該再買了！」她咯咯笑著，一邊高興的撕開包裝紙盒。裡面是一個可以作傳家之寶的別針，刻有貝殼浮雕的黃金別針上還鑲有祖母綠和藍寶石，另外還串懸著一個子別針，它的設計與母別針相似。
看到別針之後，她滿腔的歡喜立刻轉為懊惱。不過她堅強的隱藏起自己的感覺，她不想傷未婚夫的心，但這別針並不適合她，甚至是完全不搭調。第一，她是個骨架嬌小的女人，只有五呎高，而那別針相形之下是如此巨大，幾乎要吞沒她。第二，那別針偏離了她的品味。她喜歡的是端莊和傳統的樣式，而這個別針是如此的華麗炫耀，如果她根本不想戴這個別針，那禮物又有什意義呢？
「妳知道嗎？」未婚夫得意的告訴她，「這珠寶是獨一無二的，它是一種身分地位的象徵，是特別為第一手的擁有者訂製的。這世上沒有任何一個別針和它一模一樣。」
海勒溫柔的告訴未婚夫，儘管她了解他真心愛她的好意與他想買這個別針的情感，但這個別針並不適合她。「你介不介意我們回珠寶店去，另外換一個別的東西？」她問。
他非常失望，不過也諒解了。然而，那位珠寶商卻沒那麼親切。「妳不喜歡這別針？」他驚訝的問，「這可是華貴的表徵──獨一無二的！妳為什麼不喜歡呢？」
海勒解釋說對個子嬌小，品味簡單的她而言，這個別針就是太「過頭」了。但是珠寶商似乎沒聽進去多少，他不斷遊說，堅持要她留下來。他是個有說服力的人，手段也很高明，但海勒也是個不容易被影響的人，結果他們陷入僵局。
最後，那位珠寶商大叫著說：「我以前怎沒想到這樣做呢？我有個完美的解決辦法，讓我從母別針上取下那個附帶的子別針，這樣看起來就小一點，也不會那麼耀眼了。妳覺得怎麼樣？」
「嗯……」海勒有點遲疑。
珠寶商馬上說：「這樣好了，我就在這裡動手，如果拿掉子別針妳還是不喜歡，我就不多說了。」
剩下來的母別針，看起來確實不太艷麗，也更接近海勒的品味了。雖然仍有一些耀眼，但自從取下那子別針之後，看起來顯然樸素多了。
「好吧！」她向珠寶商說，「我可以接受了，我留下來……，那你另一個別針怎麼辦？」臨行前她問道。
「喔！沒問題！」他回答，「我可以單獨出售。妳別擔心，我很快就能賣掉的。」
幾十年過去了，海勒一直把別針收藏在銀行的保險箱中，只有在特別場合才配戴。她從不戴在華麗的衣服上，只有在穿著正式的黑色禮服時才佩戴。但只要她一戴上這個母別針，總會忍不住想著那只分離的子別針。「看起來總像少了什麼一樣。」她常常陷入沈思，疑惑著是誰擁有了那只子別針？
二十一年之後，她的女兒米琪即將訂婚。女兒的未婚夫二十多歲，是個正在努力奮鬥的年輕人，他送了她一個鑽戒，米琪也從未期待還有其他的禮物。
一天夜晚，她的未婚夫帶一個小珠寶盒得意洋洋的來到她家。
珠寶盒裡竟然是那個小小的子別針。經過二十多年的旅程，它回到了源頭，「母子別針」真的重逢了。
「紐約有上百萬的人口，世上有上百萬的珠寶店，」海勒沉思著，「我未來的女婿從未看過我戴母別針，也不知道我有這個別針，怎麼會發生這樣的事呢？我仍然不確定這是什麼意義，但是對我女兒而言，這確實是很清楚明白的事。當她看到子別針躺在盒子裡時，她對這婚約的任何疑慮都消失了。對她而言，子別針的再現是我們生命中的一個徵兆，是一種吉兆，一種命中註定。換句話說，這件事早已密封在其中了。」
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|