好兵(AA0079)
Ocean of Words

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：哈金
       Ha Jin
譯者：卞麗莎、哈金
出版社：時報文化
出版日期：2003年03月17日
定價：230 元
售價：182 元(約79折)
開本：長25開／平裝／192頁
ISBN：9571338729

【台灣版自序｜好兵｜蘇聯俘虜 ｜晚了】

▼  蘇聯俘虜

蘇聯俘虜

班長石祥從連部背回十一枝手槍，吩咐我們打行李，準備出發。每個人只需要夏天的衣服，但蚊帳必須帶上。「這次任務並不艱鉅。」他告訴我們。我們有了手槍，就把步槍和衝鋒槍留在連裡。
二十分鐘後，我們班立正站在操場中央，面對連長嚴力。他喊道：「稍息！」然後描述這個「不艱鉅的任務」。一隻蒼蠅落在我臉上，左轉右拐地爬到我的下巴，但我不敢晃頭把牠攆走。突然，身後五十米外傳來幾頭豬崽的尖叫聲。石班長讓王民去告訴劉豬倌，稍等一會兒再逮豬娃，騸牠們。
嚴連長繼續說：「這一次你們九班代表我們連，在孫參謀長的直接領導下執行一項重要任務。黨和人民信任你們。希望大家牢記，你們的一舉一動都影響到我們警衛連的聲譽。看守蘇聯俘虜不僅是項軍事任務，也是項政治任務。不要忘記，在大鼻子面前你們代表中國和中國人民解放軍，你們必須顯示我們的革命精神。我剛才說過，在表面上你們應該對蘇軍俘虜有禮貌，不要讓他覺得自己是囚犯，因為目前我們還沒弄清他的身分。但不要忘記你們的職責，時刻都要監視他，無論白天還是黑夜。同志們，明白了嗎？」
「明白了。」我們齊聲喊，腳跟砰地併在一起。
一輛嶄新的解放大卡來了。我們爬上車，坐在背包上，背靠車幫。當我們離開時，豬崽們又尖叫起來。卡車開過一段沙路，就加快速度向龍門市東郊駛去。一路上顛簸不停，灼人的太陽烤得我們迷迷糊糊。
我們身後留下了一條長龍似的塵埃。不一會兒，車就到了東郊機場。這是二次世界大戰中日本人建的軍事基地。三位年輕軍官已經在那裡等我們，其中兩人脖子上掛著照相機，另一位拎著一只羊皮文件包。一切都準備好了：我們的房間在一棟青磚樓的上層，這是機場唯一的樓房；我們的食堂在樓下；蘇聯俘虜和翻譯用的兩間小屋與我們的大房間相接；他們必須通過我們的房間才能下樓。樓下還有間娛樂室，裡面擺著張嶄新的乒乓球案。
「現在我們要把他當客人，我是說在表面上。」一位高個的軍官對石班長說。他鑲了顆大金牙，是師部作戰科的參謀，以字寫得帥出名，號稱王學者。
我們忙著給木板床鋪草墊子。大家都覺得在這裡會過得很快活，一切都井井有條，至少我們可以躲過夏季軍訓。
下午三點左右，兩輛北京吉普在小樓前的籃球場上停下。孫參謀長、他的警衛員、另外四位軍官、蘇聯俘虜爬出車來。這個蘇聯人看上去有些孩子氣，一定不超過二十五歲。我們很吃驚，他不像我們想像中那麼高大，不比跟他一起走著的中國人高，甚至比王學者矮半頭。他身上穿著蘇聯軍服，他的帽子同我們的不一樣，有個大帽沿兒。我們遠離窗檯從屋裡觀察外面的人，以免暴露自己。
「他那身軍裝倒挺精神，一定是毛料的。」王民說。
「麻袋片子，」石班長告訴他，「新的時候看起來滿好，過幾水就完蛋了。」
「他鼻子並不大嘛。」馬林插一句。
「他臉怎麼那麼白？」孟東問。
「準是牛奶喝多了。」王民回答說。「你們看他那對圓眼睛多大？那是天天叫飯撐的。」小王總喜歡戲弄別人。
「那個長著山羊鬍的老傢伙是誰？」副班長徐家素問。那人走在俘虜和參謀長之間，並對他們左右說話。
「肯定是張翻譯，咱省軍區數他俄語說得好。你沒聽說過張大鬍子嗎？」石班長問。
「沒有。他沒長大鬍子呀。」
「他以前留著大鬍子。」
「這個蘇聯人不像是當官的。」我說。
「是不像，宋明。」副班長說。「他準是跟咱們一樣，窮當兵的，不是扛肩牌的。」
這時，一位軍官從吉普車裡取出一枝亮錚錚的機關槍和一台步話機，交給了那兩個脖子上掛著相機的軍官。他們立即進樓去拍那兩件東西。那一定是蘇聯的最新裝備，步話機只有飯盒大小，機槍像玩具似的。由於我們手頭上的蘇軍兵器手冊裡沒有那種槍的圖片，誰也說不出它的型號。
樓下還有額外的兩個房間，不允許我們進去；上午，軍官們在裡面審問蘇聯俘虜。下午這老毛子沒啥事兒，我們必須「陪他玩兒」。
臨近傍晚，另一輛吉普送來了王廚師。他在龍門市賓館工作，據說他是省裡最好的廚師之一，燒一手地道的法國菜，曾受到周總理的稱讚。當然嘍，我們還得吃高粱米和大米混在一起的二米飯，但既然有這麼位「貴客」在我們中間，我們覺得總有機會吃兩口好東西。不一會兒，魚肉味兒充滿了一樓和樓梯過道。

這個蘇聯人名叫萊夫．皮卓威奇。據他自己供認，他是新兵，曾在遠東軍區司令部當過通訊員；因性情懶惰，被發配到西伯利亞邊境線上。這是他自己說的，但這些話把我們困惑住了。我們無法判定他的身分和越境的動機。他真地僅是個新兵嗎？不是個有經驗的特務嗎？他是到這邊來搞情報嗎？要同什麼人接頭嗎？或者真像他說的－－在邊境巡邏時，老兵們逼他攜帶步話機，又故意不等他在樹叢裡把屎拉完，所以他迷了路，闖到了我們這邊。一夥在麻地裡幹活的農民老遠就看見他了。他們埋伏起來，等他一進「口袋」，他們就跳出來，舉起鐮刀、石塊兒、鋤頭、三八大蓋兒，高喊：「繳槍不殺！」萊夫沒有抵抗，把槍交給了他們。這又讓我們不解。看起來一切都像安排好的－－他並沒要逃跑。那些當官的天天上午審問萊夫，但對他的話一句也不信。
開始幾天，孫參謀長每天下午親自來審訊萊夫。所以整個白天萊夫都被掌握在軍官們手中，我們的任務只是夜裡站崗。站崗倒是件輕鬆的事；我們每人只站一個小時，而且不用到樓外巡邏。後來，參謀長不來了。上午我們不用管萊夫，花兩個小時學習《共產黨宣言》；下午我們先睡兩個鐘頭的午覺，然後，如果萊夫想下棋、玩牌，我們就陪他玩兒。一開始萊夫並不常和我們在一起，而是自己讀書；我們聽不懂他嘰哩呱啦地說些啥，所以張翻譯陪他。萊夫和張翻譯睡在一個房間裡，兩頂蚊帳懸掛在窗戶的兩側，窗上嵌著六根比拇指粗的鋼條。他們的另一間屋用作書房，張翻譯運來了不少書。我們從來沒見過那麼多書，裝滿了靠牆而立的四個大書架。許多像磚頭那麼厚的大書的書脊上還印有畫像－－俄羅斯作家的頭像，他們有的留著馬克思或恩格斯那樣的大鬍子。面對這些書我們肅然起敬。聽說張翻譯的父親曾是張作霖手下的將軍，張翻譯的奶媽是蘇聯人，所以他從小就能說一口流利的俄語。可我們沒想到他讀過這麼多書，他一定是個老學究。其實我覺得他並不老，大約四十五歲左右。他皺縮的皮膚裹著纖細的骨骼，高度近視鏡後面一對細眼睛有些模糊，所以他顯得老相些。
這些書也吸引了萊夫。頭兩個星期，他總是待在屋裡，又讀又寫。我們事先沒料到萊夫是個書呆子，而且還喜愛詩歌。一天清晨我們出完操回來，聽到萊夫在二樓大喊大叫。我們跑上樓去，在走廊裡跟張翻譯撞了個滿懷。
「出什麼事了？」石班長問。