|
▼
深度閱讀
保羅‧科爾賀《愛的十一分鐘》 VCD中文翻譯
PART1：
《愛的十一分鐘》探討的是「必需性」，探討人類如何行使自由，試圖找出人類對性的觀感。我構思這本書許多年，考慮該如何細膩描述這個主題，最後我終於在日內瓦遇到一位妓女，我們花了三天討論有性無愛的人生到底是什麼模樣，如何享受世俗的性愛，然後讓它成為神聖的性愛。這本書出版至今，我收到許多電子郵件，許多都讓我吃驚，這些信來自家庭主婦或年輕男女，他們認同的不是妓女瑪麗雅，而是瑪麗雅她本人。
PART2：
我們應該說每件事都遵循著一定的模式與標準。美有一定標準，我們所吃及所喝也有一定的標準。幾乎事事皆如此。到最後，我們對性也有一定的判斷標準。《愛的十一分鐘》探討的是"必需性"，探討人類如何行使自由，試圖找出人類對性的觀感。當然講到這些，我們應先排除亂倫、通姦或性侵害等罪行；但除此之外，與性有關的一切應不受侷限。我開始構思《愛的十一分鐘》時，我想討論的是自己對性的看法。《愛的十一分鐘》的中心思想與娼妓無關，而主要是想探討移民面臨的困境。我想說的是，性是世俗的。性是能讓世人心滿意足的。當然我無法滿足每個人的要求，因為我的書已經翻譯成五十六種語言，在五十五個國家發行。因此我不能知道誰讀了我的書。寫《愛的十一分鐘》時，我不能說害怕，不過我倒是對讀者將有的反應謹慎以對，因為這個主題截然不同。我想這本書在某些保守的國家會有翻譯上的問題，特別是一些回教國家。可能還會有來自老師的抱怨。我這本書不在討論賣淫或對性的看法。今天其實最大的問題在於壓抑。我們能公開討論，卻無法接受它是我們生活的一部份。《愛的十一分鐘》能改變這一切嗎？當然不行。我的主要思想是，如果性是重要的，有時我們高估了它，有時它又被低估了。這就是我想探索的。讓我們生命中的性有其內在動力。
瑪麗雅搭了四十八個小時的公車，
住進科帕卡巴納一間廉價的旅館。
科帕卡巴納耶﹗那麼美的海灘，那麼美的天空……
連行李都還沒整理出來，
她便馬上將買來的比基尼抓來穿上，儘管天空雲朵遮日，
她還是直接往海灘跑。
她忐忑不安地看著海洋，
不過最後還是以彆扭的姿態步入海中。
海灘上沒有人注意到這是她第一次與海相遇，
第一次接觸到海神耶蔓哈、洋流、
浪花以及大西洋另一岸的非洲與獅子。
她走出海水後，
有個女人過來兜售三明治，
有個帥氣的黑人，
問她晚上要不要一起出去玩，
也有個完全不會說葡萄牙文的男人，
以手勢問她想不想喝椰子水。
瑪麗雅買了一個三明治，
因為她認為拒絕是件很難為情的事，
對另外兩個陌生人則避不交談。她突然對自己感到很失望，
既然有機會為所欲為，
為什麼表現出如此荒謬的舉止？
她想不出合適的解釋。
坐下來等著太陽從雲端露出臉來，
她對自己的勇氣仍然很驚訝，
也被冰冷的海水嚇了一跳，畢竟當時是盛夏。
後來那位不會講葡萄牙語的男子再度出現在她身邊，
手裡端了一杯飲料遞給她。
反正不必跟他講話，
瑪麗雅鬆了一口氣，喝著椰子水，
對他抱以微笑，他也以微笑回敬。
兩人如此進行著自在、無意義的對話，
你一笑，我一笑的互動了一段時間，
男子才從口袋裡取出一本紅色小字典，
以奇怪的口音說：
「波尼塔」──「漂亮」。
她再度對他微笑；
就算她再怎麼希望碰上白馬王子，
至少對象也應該會講葡萄牙語，年紀也應該稍微小一點才對。
男子繼續翻閱小字典：
「晚餐……今晚？」
接著他又說：
「瑞士﹗」
他繼續翻字典，以任何語言裡聽來都讓人覺得如同仙樂般的單字對她說：
「工作﹗美金﹗」
|