首頁文學‧小說（翻譯）大師名作坊書籍基本資料
關 於 本 書
‧強力推薦‧內容簡介‧作者簡介‧譯者簡介‧目 錄‧得獎記錄
‧初版序‧內文摘錄
作 者 作 品
‧等待 ‧光天化日：鄉村的故事 ‧新郎 ‧池塘 ‧好兵 ‧戰廢品 ‧自由生活 ‧哈金四書：新郎、好兵、池塘、瘋狂 ‧落地 ‧南京安魂曲
譯 者 作 品
‧等待 ‧新郎 ‧池塘 ‧等待（十五周年紀念新版）
大師名作坊
【類別最新出版】 ‧雨落池中，為何還堅持游泳：精讀俄羅斯四大文豪短經典。一堂為閱讀、寫作與人生解惑的大師課 ‧雨落池中，為何還堅持游泳：精讀俄羅斯四大文豪短經典。一堂為閱讀、寫作與人生解惑的大師課（作者親簽版） ‧宇宙連環圖 ‧瘋狂（二十週年紀念新版） ‧看不見的城市（繁體中文版二十週年紀念新版）
新郎(AAA0169) The Bridegroom
類別： 文學‧小說（翻譯）>大師名作坊 叢書系列：大師名作坊 作者：哈金 Ha Jin 譯者：金亮 出版社：時報出版 出版日期：2020年01月17日 定價：350 元 售價：276 元(約79折) 開本：長25開／平裝／272頁 ISBN：9789571374611
放 進 購 物 車
轉 寄 給 朋 友
發 表 書 評
我 要 評 等
線 上 試 閱
【初版序｜內文摘錄】
▼ 初版序
初版序初來美國讀書時，總是弄不清為什麼許多作家和批評家說作品要給人帶來樂趣。嚴肅的著作大多是講述人類的苦難嗎？中國人受了那麼多罪，有什麼可樂的？後來，漸漸明白了悲劇和喜劇並不衝突，不論是在生活裡還是在藝術中。我敢說中國人稟性是歡悅的，雖然我們的生活總是瀰漫著悲劇。對小說家來說，最難的是把故事寫得有意思、耐讀；其次才能談得上寓意、風格、形式等等。熟悉《等待》的讀者會發現《新郎》裡的木基市正是孔林和吳曼娜所在的那個城市。七十年代末和八十年初我在佳木斯和哈爾濱各住過幾年。木基市基本上是以佳木斯為原型的，但我也把哈爾濱的一些景物融入其中。我很喜歡那些北方的城市，甚至喜愛那白雪覆蓋的冬天。這本集子在寫《等待》之前就動筆了，斷斷續續寫了六、七年。它同《光天化日》在構思上有相同之處，但這是些城市的故事，時間也離我們更近些。雖然這些故事的基調是悲劇的，但它們帶有更多的喜劇成分。我認為喜劇往往是作家成熟的標誌，因為它比悲劇更難駕馭。出一本短篇集子是件傷腦筋的事。對出版商來說，不管書多麼好，銷路總是有限的，所以我真心地感謝時報出版公司在《光天化日》之後又出這個集子。對作家本人來說，花在一本短篇集子上的功夫要比寫一部長篇大得多，但它的讀者卻要少得多。寫短篇是件非常辛苦的差事，行筆容不得一點鬆散和水分。只要有可能，我總是推推拖拖，不動筆。一想起那勞動量，就有幾分畏怯。從另一方面來看，因為短篇難寫，工多利少，它往往顯示小說家真誠的態度。文學史上有的作家僅靠三、五個短篇就確立了他們的重要位置。魯迅的全部小說只不過是《吶喊》和《徬徨》兩個單薄的集子。我看得出金亮是帶著歡娛之情來譯這些故事的。他的健壯、活潑的譯筆重現了一個熱鬧的世界。願台灣的讀者們從這本書中得到的不光是嘆息，而是更多的微笑。