讀者評鑑等級：★★★☆☆ ，共有
4
位網友寫書評
1.
emily
2015.09.28
★☆☆☆☆
看emily的所有評論
譯編校都很粗糙,例如'"錄音帶原稿化”’,’原稿化’(頁13);’七00人’,’二0%’,’一四0多名人士’,’(接近六十位”願意證言…)三八00名’(頁15);’事後想起來,避開…,並帶來…’(頁16);’說”NO”’(頁18);’肉體上.精神上’(頁20);’重大創傷後遺症’(頁20…)(有時譯作’心性外傷後精神障礙’,頁95…;兩個譯名都不妥);’辦公室’,同頁(!)又另譯作’事務所’(頁45);’擔任外國航路的航海士’,’蝦的進口工作’,’蝦的專家身分’,’因此他是腳踏實地努力地累積生涯經驗,目標放在管理職務上的’(頁77);’獨立心的強烈’(頁78);…叢書編排:’藍小說’(這部紀實作品,不是現代意義上的’小說’)……各項虧待讀者之處,未能在這裡盡錄.
這些文字和符號上的沙礫雜質,相信只需一兩位通曉日漢語文的學生,即可大大改善.我購買的本子是2015年4月1日初版二十刷.花了我這低收入人半天工資(HK$130)來買,覺得很不忿.初版一刷是1998年6月9日.這十多年來,二十刷的收入,相信可以資助修訂吧.
2.
葛雷絲
2012.11.15
★★★☆☆
看葛雷絲的所有評論
這本書是在偶然的機會，因書名很特別就拿起來看看，發現是寫1995 年 3 月 20 日沙林毒氣在日本地下鐵的採訪，記得當時有在電視新聞上有報導過此事，但沒有想到竟然有人會對此事進行深入了解及追蹤受害人情況，且是知名作家；(這本書是我第一次看村上春樹的作品，之前並沒有接觸過。)
"地下鐵事件"是採訪當時受到沙林毒氣的受害者，村上春樹針對每一個受害者進行初步了解，再深入當時發生情況及身體狀況；我覺得此書的意義不只是了解到當時事發情況、每個人對此事看法及反應；
若是想要了解現今日本社會及日本人都市生活情況，倒可以看看此書的每個被採訪者，大致可以了解一些。
自從看了"地下鐵事件"後，就對村上春樹產生興趣，進而看其它作品，發現他是位多產及多元化的作家，出版長、短篇小說、隨筆、遊記、採訪等…，他也同時是位翻譯家；
發現有些採訪也影響到他之後的創作。
3.
2012.11.03
★★★★★
看的所有評論
這是我第一本看村上春樹的書，因為去圖書館借書時，偶然看到"地下鐵事件"只是覺的書名特別，再加上作者是村上春樹，之前有聽過他，但沒有看過他的書，就借來看看是本什麼樣的書。
本來以為他寫的都是小說，但這本並不是；這本很特別，是採訪在1995年3月20日所發生的沙林毒氣事件，有關被沙林毒氣所波汲的被害者，當時所發生事情經過及對個人的影響，透過被害者的陳述可了解到發生事情的經過，及感受到此事對被害人的影響，不管是生理或心理，村上春樹都將他照實表現在本書中；
最令我感到意外的事，是透過此書，不但可以了解當時發生事件、每個人的想法、還有現在日本人生活情況(一般上班族搭地下鐵情況及各個工作場所的情況)，這是一般書上不會寫到，透過此書，也可初步對於日本這個國家人民有所了解；
也因看了這本書後，就對村上春樹的書感興趣，就開始找村上的書來看，發現他是個多產及多元化的作家，不但將日常生活的小事，也寫成隨筆；喜歡旅遊，也寫成遊記；喜歡跑步，也寫成書(有個人自傳成分高)等…
看完這本書，再看村上春樹其它的書，就發現他後來寫的書，有些設定的情節上，也是有點引用被採訪人的部份；值得推薦看的原因是此書對現在日本人的生活及狀況，可以透過此書得到初步的了解。
4.
Jeanne TO
2011.07.08
★★★★★
看Jeanne TO的所有評論
《地下》(台譯《地下鐵事件》)出版至今已經好一段時間，然我至今才捧上手細讀。1995年3月20日於我是何等遙遠，那時候我才幾歲。那麼為甚麼我會對這件毫不關己的事，以及由此寫成的書產生興趣，並執意要在讀後寫出自己的想法?
老實說，這是由一位老師的推薦，說《地下》是讀《1Q84》以前之的最好導讀，所以我才讀起來。讀前的心態是好讓我更好地讀《1Q84》，但後來發現《地下》作為村上先生出色的一部作品，竟然被許多人遺忘了。如果說是報告文學，漢語世界倒有不少，例如《唐山大地震》。即便如此，《地下》作為報告文學卻在幾方面有突破傳統的表現。或許是村上先生知道作為旁觀者、聆聽者，若對當事者證詞作重新論述的話會有多大的破壞力：因為即使當事者在憶述事件過程，這過記憶提取的過程已作出了無可避免的刪改、扭曲了。所以他才以最慬慎的情況下，以耗用大量人物力(包括在場訪問錄音、文字化並盡量如實呈現對話的努力）來說出諸位受害者及相關專業人士的故事。當然推薦《地下》並不只因為這種努力，亦因為可以看得見村上先生作為文學家的功力。這包括要使五十六位被害者的臉孔和事件的生成、過程與結果清晰、全面的呈現在讀者眼前，並使事件能置於我們此刻所在之文化和時空脈絡，使之可能被反省，而不使事件單純成為恐怖或鬼異故事之類卻讓人毫無所得。
我們先了解東京地下鐵沙林事件，再看看到底奧姆真理教是怎樣的宗教團體，裡面的人，以及出面的每位是如何獨立存在於這個世界中，到底過著怎麼樣的生活，並且到後來遇上這件事情(被沙林撒中以及被命令去撒沙林)，而這件事對身心產生了怎樣的結果。真理教和沙林事件好像都距離我們很遠，但事實上不然－－如果我們把它都化為符號的話，如果我們都自覺到「地下」就在我們的不遠處。
|