民族的世界地圖(IN0013)

類別： 宗教‧哲學‧人文>人文
叢書系列：INTO系列
作者：21世紀研究會
譯者：張明敏、黃仰雯
出版社：時報文化
出版日期：2002年04月30日
定價：230 元
售價：182 元(約79折)
開本：25開／平裝／256頁
ISBN：9571336378

【導讀｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜書摘 7｜書摘 8｜後記｜延伸悅讀】

▼  書摘 8

姓名的民族根源

並非世界上所有民族都有給子孫冠上家族姓氏的習慣。中國的庶民在紀元之前就有姓氏，而日本平民使用姓氏則始於一八七一年（明治四年，該年頒布戶籍法）。在此之前，日本人把各家的稱號或祖傳的商號與名字結合起來以稱呼個人；商號和姓氏相似，但在性質上與表示根源的姓氏完全不同。

歐洲庶民擁有姓氏大約在十八世紀後半至十九世紀初，因此大部分都不是自古傳承下來的習慣。英語圈中最易理解的例子即是Carpenter（木匠）、Smith（鐵匠）等由職業變成姓氏的情況，其他由地名和綽號變成姓氏的也很多，最明顯的例子是加上後綴-son的姓氏。Son意指兒子，因此Robinson的本義乃指Robin之子，Nicholson為Nichol之子。

像這樣繼承祖先之名的姓在印歐語系中廣泛可見，例如Mendelssohn的-sohn（德國）、Hansen的-sen（挪威）與Jefferson的-son是同一系統。英語圈的姓氏，諾曼語系中Fitzgerald的Fitz-、蘇格蘭語系中Mackintosh、MacDonald的Mac-（Mc-）皆意指「某人之子」。

愛爾蘭語系中，字首的O即是「子」的意思，《飄》（Gone with the Wind）的女主角郝思嘉（Scarlett O庴ara）的「O庴ara」有「賢明的愛爾蘭人後裔」之意。由此可知O徛eill、O崣rien、O崟onnor也是屬於愛爾蘭語系。一般而言，他們在移居地美國雖然有被視為二等公民的歷史，但或許因為擁有優越的榮譽感和重視法治及秩序的特質，紐約警官中以愛爾蘭裔居多。

義大利、法國、西班牙等拉丁語系國家的姓氏中，意為「……的」大多都加上di、do或de，如Di Caprio（迪卡皮歐）和De Gaulle（戴高樂）。斯拉夫語系中姓名最後的-vic表示「……之子」，Milosevic（米洛塞維奇）的確是塞爾維亞人。

俄國人命名時一般會在父親的名字後加上-vic或-ich，再置於自己的名字及姓氏之間。例如作曲家柴可夫斯基（Pyotr Ilyich Tchaikovsky）之名即表示柴可夫斯基家的Ilya之子Pyotr；其父名為Ilya Pyotrosvic，柴可夫斯基的祖父名為Pyotr。由Gorbachev（戈巴契夫）的-ev、Pushkin（普希金）的-in等皆可看出俄國人的姓。因此，由-in可聯想到Ilich Lenin（列寧）、Stalin（史達林）等名人，但他們都曾改名，本姓各為Ul捭anov及Dzhugashvili。Stalin是來自意為「鋼鐵之人」的筆名。

亞美尼亞人在傳承父系姓氏這點上，和日耳曼語系及斯拉夫語系民族相同。亞美尼亞人名表示「……之子」的是-ian或-yan，例如在日本以洛克希德醜聞案（一九七○年）聞名的可查恩（C. Kotchian）、《劍舞》（Sabre Danuce）作曲家哈察都量（Aram Khachaturyan）；哈察都量也是亞美尼亞共和國國歌的作曲者。二十世紀的代表性指揮家卡拉揚（Herbert von Karajan）自認為奧地利人，一般則認為他出身馬其頓語系，但他的姓氏指明他是亞美尼亞人後裔。拜占庭帝國統治時期移住馬其頓，從商賺了大錢甚至封為貴族的亞美尼亞人不少，卡拉揚的祖先正是典型。