我的世紀(AA0056)
Mein Jahrhundert

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：鈞特‧葛拉斯
       Guenter Grass
譯者：蔡鴻君
出版社：時報文化
出版日期：2000年06月16日
定價：320 元
售價：253 元(約79折)
開本：25開／平裝／496頁
ISBN：9571331546

【目錄 1｜目錄 2｜中文版前言｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜譯後記 1｜譯後記 2｜譯後記 3｜譯後記 4｜書評1｜書評2｜書評3｜作者專訪】

▼  書評1

《我的世紀》是德國作家鈞特‧葛拉斯於 1999 年獲頒諾貝爾文學獎同一年出版的作品。葛拉斯以每年一篇精短的故事，共一百篇，蒙太奇式地拼出他所處的 20 世紀印象。

過去 100 年來有太多事情可以探討了，尤其是德國這個國家；然而這本書仍可視為 20 世紀德國全紀錄精華版。不過，葛拉斯並非進入每一年的歷史去敘述事件，而是透過不同的敘述時間點，使讀者和歷史事件產生了疏離，提供對事件沈澱、反省或對比的空間。每一篇故事都控制在 3 到 4 頁之間，被述及的事件雖短，卻發人深省。全書都以第一人稱敘述，有自白、報導、書信和對話等形式；而代名詞「我」，即敘述者，從頭到尾不斷更換。敘述者不需自我介紹，讀者可從上下文知道他是甚麼樣的身分、職業和所處年代；而作者可以突破難度較高的第一人稱敘述的侷限性，選擇近百種的角色來報告不同事件，進而塑造出他的世紀全像。所以《我的世紀》敘述技巧的藝術成就很值得注意。

20 世紀可以說是德國人主導的世紀：那是德國追求稱霸世界的過程和失敗結局留下的影響；如葛拉斯自己說的，世紀上半葉是因，下半葉是果。其實，追求羅馬帝國般的世界霸權一直是西方政治人物的夢，16 世紀的西班牙，18 世紀的法國拿破崙，19 世紀的日不落帝國，以及20 世紀的德國希特勒都朝這個目標努力過。《我的世紀》就是以德國人的觀點──不同於戰勝國美英法俄的角度 ──來回顧及反省這段經過「我的奮鬥」後的世紀。他，希特勒，不計一切主動地打造他的納粹帝國；他，葛拉斯（和其他德國人），毫無選擇被動地接受失敗的後果：廢墟、罪責、賠償。這是很沈重的一本書。因為它牽涉到德國至少四代人共同而深刻的經歷：參加八國聯軍的遠征、一次大戰、二次大戰以及戰後的種種。

關於當代歷史的詮釋和國際社會態度，特別是兩次大戰及其後續相關的歷史事件，德國人的感受相當深刻：同樣是排外，但德國比美、法受到更多的指責；同樣是提供武器給他國，但德國受到的批判更嚴苛；同樣是難民潮，東普魯士和什列斯威的德國人就不值得同情；同樣是紀念戰士，德國軍人沒碑沒文；同樣是侵略，美、英、法、俄的理由都比德國正義……；這些事實在書中都提出來供讀者省思。的確，不論哪裡，一有霸道行為，希特勒的名字就被拿出來使用，納粹標誌也一起出現。戰後五十多年來，對德國人的責備與諷刺不曾稍微鬆懈，大眾媒體如英美的電影，經常對國際傳播「德國」的形象，數十年如一日，以維持其逐漸遭質疑的「正義」形象；讀者只要想想 007，或史蒂芬史匹柏的電影，就明白規則：越邪惡就越德國！

德國人不是沒反應的，所以，德國年輕人有認同的危機，他們不想承擔納粹的包袱；許多德國人不再以身為德國人為榮了……，不像法國、英國。如果讀者願意在這個背景上來思考，那麼就能夠理解，葛拉斯在世紀末寫了這本編年史式的作品《我的世紀》的創作動機：以一個經歷戰爭的過來人，一個喚不回故鄉（但澤）的失根蘭花，一位曾經相信納粹理論的覺醒者對德國人（特別是年輕人），娓娓訴說那段不堪回首、又常遭渲染及扭曲的歷史；諷刺當時戰爭的愚蠢，與走上戰爭的宿命。所以這本書很德國，但裡頭的德國人很正常，不邪惡。

《我的世紀》雖然明顯地預設讀者是德國人，而且很內部、很親近地與其國人對話；但與其說是只寫給德國人，倒不如說是寫給關心德國歷史，寫給願意聆聽德國人如何解釋這段歷史的人看的。當然，這本書涵蓋一百年來與德國相關的大事，對讀者的挑戰相當高，特別是非德語系的人會有理解上的困難。　然而精讀這本書帶給台灣讀者最大的不同，將是它蘊涵的觀點，即德國人的觀點。可貴的地方不是因為它是德意志的，而是因為它是相對於其他現存強權──美、俄、英、法──的觀點；除了能糾正國人一般對德國偏差的認識外，還能提供一些詮釋當代國際事件來龍去脈的視角。