|
▼
中時報導：芭娜娜與奈良，再創《雛菊的人生》
【中國時報】更新日期:2009/04/24 03:19 林欣誼／台北報導
日本作家吉本芭娜娜與當紅藝術家奈良美智從一九九九年的《無情/厄運》起連續合作《雛菊的人生》、《阿根廷婆婆》等三本書。芭娜娜瀰漫神祕的文字，奈良招牌的邪惡大頭女孩，「天王加天后」組合頗受讀者歡迎。台灣引進順序略有不同，《無情/厄運》、《阿根廷婆婆》後，前作《雛菊的人生》中文版近日才在台出版，成了台灣書迷收藏這系列繪本小說的最後一部。
吉本芭娜娜說：「寫作《雛菊的人生》時，我強烈意識到奈良美智先生的畫風。甚至可說是我和奈良先生共同寫出了這本小說。」收到文稿後的奈良，則憑著浮現腦海的影像，創作了十多張單幅插畫，以沉靜、悲傷或表情不知所以的大頭女孩，為小說增添異想色彩。
 二○○二年的《阿根廷婆婆》是兩人合作的絕響。吉本芭娜娜透露，奈良的作品比以前更有個性，不適合做成書籍封面或插畫，「彼此想走的路已經不一樣了。」
《雛菊的人生》充滿吉本芭娜娜式的「療癒系」風格。主角雛菊失去雙親，寄人籬下，日復一日在阿姨的店裡幫忙炒麵，唯一的安慰是在夢中重見童年玩伴大理。但如同她所有小說中的死亡陰影，大理最後在異鄉死去。不過，她不寫死亡的淒厲痛苦，只在淡淡的哀愁中，生出將死亡視為人生必經的豁然。
療癒的力量從何而來？吉本芭娜娜說：「人每天都會接受到無數的思緒和感官的刺激，如果照單全收是活不下去的，必須要學習遺忘和忽視。不過，那些感受並沒有因此而消失，而是在人的心中堆積起來。我喜歡刻意把那些情緒拿出來，讓它慢慢地沈澱，透過寫作做一些對人有幫助的事。」
 近年她投入寫作《王國》長篇系列，期間歷經懷孕、為人母，曾為收集材料多次來台，將台灣寫進《王國３：秘密的花園》。
她對台灣印象最深的是烏來，因為「很像以前日本」，在北投溫泉過夜的經歷，也成了書中最後一幕的場景。熱衷占卜、算命等玄祕事物的她，也體驗了「摸骨」。
她認為，對日本人來說，台灣是個似近又遠的國家，「有很多讓我們很懷念的東西，比如家庭關係、路邊攤、溫暖的人情，還有將大自然的力量溶入日常生活的小點子等等。」
|