|
|
|
特價書（不再折扣）
|
珍藏二十世紀(BC0106)──（平裝本）
The Century
類別：
西洋史
叢書系列：歷史與現場
作者：彼德．詹寧斯、陶德．布魯斯特
Perter Jennings , Todd Brewster
譯者：諶悠文、李玉琴、李月華、劉蘊芳、蕭羨一
出版日期：1999年02月06日
定價：1500
元
售價：990 元(約66折)
開本：菊8開／平裝／600頁
ISBN：9571328316
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【黃仁宇序｜呂芳上序｜書評｜前言｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜書摘 7｜書摘 8｜書摘 9｜書摘 10｜書摘 11｜書摘 12】
|
|
▼
書評
從華府看天下
．蕭勝明
這大概是我所買過，最貴的一本單冊書。沈甸厚重的五百餘頁皆是高級亮面膠覆銅版紙，充滿大量的新聞彩照。還不至於「物超所值」（時報公司的書價實在訂得高），卻是值得看看的報導書。 是的，「報導書」。兩位作者，彼德‧詹寧斯是美國ＡＢＣ電視台晚間新聞名主播（或許可以想像成，類似五年前的台視新聞李四端），已有逾 35 年的報導資歷。陶德‧布魯斯特是《The Century》紀錄長片監製人，曾任《生活》雜誌編輯與撰稿人。這兩位或許只是代表，更多的是幕後無數編導採訪的工作人員，歷時7年，在 1997 年共同完成了這世紀末回顧與紀錄的盛大企畫。這本影集後來集結成的書，只是企畫裡呈現方式的一部分。 既是美國人所主導，用美式觀點來剪裁素材是免不了的。在「前言：一個充滿動力的時代」，他們坦誠表示： 雖然本書以傳統的方式編排——即以編年順序貫穿全書，我們的意圖不在於營造專題研究，如同鉅細靡遺的百科全書或善盡職守的教科書一般，相反的，我們認為，選擇性的看待過去這一百年，串聯一系列滿載故事的論述，較能凝聚與還原一個偉大時代的面貌。本書不及詳載許多重要的歷史事件。 許多與美國沒有旁涉的歷史事件被割捨，即使提及的，除非真的舉足輕重，否則僅能用數百或千餘字精簡帶過。選取的層面除了戰爭政事，同時涵括文化，經濟，以及休閒娛樂。比如說，可以看到瑪麗蓮夢露、貓王的影響，提及廣播汽車電視等現代化設備的發明，前些年黛妃車禍逝世事件少不了提上一筆，就連柯林頓與李文斯基性醜聞事件也不免帶到一兩句。
可是，要找出關於台灣，甚至中國的片段，就不容易了。天安門事件這種全球注目的民主事件，固然不會漏失，想找到辛亥革命啦，甲午戰爭啦，台灣割據日本啦……這些本國歷史看似巨大無比全球關注的史事，這本書裡卻無聲無息。在扭曲的歷史教材裡，「先總統蔣公」是民族救星，而自黑格爾史達林列寧一路串連下來的毛澤東是「萬惡的罪魁」「歷史的罪人」。可是本書裡，對國共爭權這段史事是這麼說的：……由毛澤東率領的中國共產黨擊敗了美國支持的蔣介石的國民黨，奪權在望。 毛澤東的勝利令美國震驚，幾乎抵消了美國在柏林的勝利感。美國人心目中的中國是賽珍珠筆下《大地》描寫的中國，以及改信基督教、由支持美國的蔣介石所領導的中國。美國和蘇聯咸認為，由蔣介石領導的一個穩定的中國，對於世界秩序至關重要，他們也已同意中國得列「五強」之內，出任聯合國安全理事會的常任理事國。善良友善的盟國中國突然換成由一個矮胖粗壯、圓臉厚頰，舉止從容安詳得有點怪異，邪惡且令人畏懼的湖南人來掌權。…… 蔣介石也許一直是美國的友人，不過他主政下的中國社會烏煙瘴氣，在被日本佔領十年和毛澤東羽翼漸豐後，簡直無法治理。通貨膨脹飆漲、饑荒蘉延；蔣介石動用他的警力鎮壓反對派，無論是共產與否，美國就此向蔣介石施壓也無功而返。可是，基於冷戰時期美國自身的安全考量，美國認為起碼應該支持反共陣營。……（頁 308-311） 以美國而言，國共爭權消長，重點在於美國利益的影響如何。既然美國支持的，蔣的國民黨是「扶不起的阿斗」，以五比一的懸殊還被打敗，也只有承認既定事實。反正「別人的囡仔死未了」不是麼。書中至此也就不談，轉向於韓戰與1953-1961 的大眾經濟。之後的什麼「二二八事件」、「台灣關係法」云云，更是不消說了，半字未提。——那干美國什麼事呢。 推介的黃仁宇教授，對作者的蔣介石觀點，「忽視他所領的群眾運動中之積極性格稱快」，頗覺不然。但也承認，「要是一個作者全盤討好於所有讀者則不如不著書」。
《珍藏二十世紀》，用近三分之一的頁數，彩頁刊出第一人稱個人觀點，間歇插入內文，與內容相互參照。這些人，都曾經歷書中提及的事件，侃侃而談有條有理，穿插在旁頗有說服力。黃仁宇認為，「他們共同的長處為口齒靈敏」，我想或許未必。相信那些證言，都是經過採訪者再整撰稿而成，否則不致口吻統一，簡潔無冗詞。
之所以在最後，「忍痛」買下此書，主要在於豐富的新聞彩照。凱瑟琳的圖片編輯十分精妙，善用美編技巧，與內文相得益彰。新聞照片的攝影技巧更是絕佳，幾乎每一幀都是羅蘭巴特在《明鏡‧攝影札記》贊賞的，有「刺點」的照片。本身就充滿指涉符號，景觀人物在在隱然陳述著故事，引發無限暇想。一般歷史書、報導書或攝影書，不曾依世紀年代蒐羅這麼廣泛。 本書的翻譯頗佳，不但通暢無「美式中文」句法，還能依文意適時選用台灣流行語穿插其間，讀來輕鬆有趣。例如，台灣國語的「畢卡索生前有交代……」（頁 198 照片說明），「希特勒開出的一張芭樂票……」（頁 229 ），「我永遠也無法忘記這兩個臉龐，因為他們很可能在一兩天就魂歸離恨天了」（頁 261欄三最末）等等。
不過，由四位譯者集體侈譯，雖然整體語氣統一，校稿確實，還是不免忙中有錯，被我這個「刁鑽」的讀者找出兩處來：
（一） 從 9 月到 11 月，德國每夜出動將近 250 架轟炸機空襲倫敦，敦倫^^^^市民被迫躲入漆黑、擁擠的防空洞內。……（頁 227）
→莫非，戰時英國市民宵禁閒得沒事做，空襲那晚每家都忙著「做人」，臨時被轟炸得衣不蔽體，裸奔進防空洞？想當然不會，必然是電腦排版或譯者撰稿打字時，一時手誤了。
（二） 「我從一條沒有止境的黑色河流上飛過……這條河要流到哪裡去？沒有人知道。他們正流向一個鬼魅般的終點，一個不再是綠洲的地方。」——法國飛行員兼作家安東尼‧聖—埃克蘇佩里從座機上俯視難民潮時如是說（頁 221 ）
→ 雖然沒有比照原文，但是就「法國」「飛行員兼作家」與譯名來揣測，這應該就是我們熟知的《小王子》作者，習譯成「聖修伯里」這位不朽作家罷。譯名這麼一變，彷彿另個人似的。
這就要順帶提到外文專有名詞中譯的困難。在本書中，少不了有眾多人名地名物名商標名……等等專有名詞，以中文音譯來，實在難以精準，往往「不知所云」。但是，也沒奈何。若每個名詞中譯都要附上原文，全書必有一半篇幅爬滿蟹行文字，徒增閱讀的困難。雖然書末體貼附上中文譯名筆劃序的「名詞索引對照」，難免掛一漏萬，著名的可查，無名氣者想當然容納不下了。日本羅馬音譯外文名在所多見，為生活一部分，文部省每年出版厚冊全國「羅馬字」外譯名統一對照本，困惑較小，台灣教育部卻無如此行動，不免可惜。
據 BBS 的書版書友消息，除了時報版這本世紀書， 另一出版社（貓頭鷹）也出版了相似題材的不同版本。時報版封面底的宣傳文字宣稱：「跨世紀的最佳獻禮，錯過這一本，您還得再等一百年」。但是實在說，這樣一本書價昂巨頁厚重，不僅攜帶翻閱不易，就要收藏也極怕受潮，一潮溼書頁就黏牢，要撕開就全毀。圖書館有機會借來看看也罷，真會掏腰包買一本來「珍藏」的人，只怕少之又少罷。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|