等待(AA0057)
Waiting

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：哈金
       Ha Jin
譯者：金亮
出版社：時報文化
出版日期：2000年08月22日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：25開／平裝／368頁
ISBN：957133202x

【序1｜序2｜序3｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜報導】

▼  序1

每年夏天，孔林都回到鵝莊同妻子淑玉離婚。他們一起跑了好多趟吳家鎮的法院，但是當法官問淑玉是否願意離婚時，她總是在最後關頭改了主意。年復一年，他們到吳家鎮去離婚，每次都拿著同一張結婚證回來。那是二十年前縣結婚登記處發給的結婚證。

孔林在木基市的一所部隊醫院當醫生。今年夏天，醫院領導又給他新開了一封建議離婚的介紹信。孔林拿著這封信回鄉探親，打算再一次領妻子到法院，結束他們的婚姻。探親前，孔林對在醫院的女朋友吳曼娜保證，這次他一定要讓淑玉在同意離婚後不再反悔。

孔林是幹部，每年有12 天的假期。回一趟鄉下要在兩個鎮上換火車、倒汽車，來回路上就要用去兩天，他在家裡只能待 10 天。今年休假前，他曾盤算，回了家會有足夠的時間實行他的計劃。現在，一個星期過去了，他對妻子一個字也沒提離婚的事。每次話到嘴邊，又想嚥到第二天再說。

他們家的土坯房 20 年沒變樣。茅草屋頂， 4 間正房。 3 扇朝南的方窗，窗框漆成天藍色。孔林站在院子裡，面向南牆，翻弄著他曬在柴禾垛上幾本發黴的書。他想：不用說，淑玉根本不知道怎麼愛惜這些書。我也用不著它們了，也許該送給侄子們。

他身旁雞鵝成群，雞昂頭闊步地走著，鵝卻搖搖擺擺。幾隻小雞崽從圍住小菜畦的籬笆縫裡鑽進鑽出。菜畦的木架上爬著豆角和黃瓜，茄子彎得像牛角，壯碩的生菜蓋住了壟溝。除了雞鵝，他妻子還養了兩頭豬和一頭奶羊。菜畦的西頭是豬圈，肥豬在裡面哼個不停。起出的圈肥堆在豬圈牆邊，等著用車拉到自家地裡。地頭有個化糞池，豬圈肥要在裡面高溫焐上兩個月，再撒到地裡。空氣中飄蕩著豬飼料中酒糟冒出的味道。孔林別的不討厭，就是受不了這股酸味。淑玉在做飯，灶屋傳來風箱的喘息。孔林家院子南頭，榆樹和樺樹的傘蓋遮住了隔壁人家的茅草泥瓦屋頂。從那邊不時傳來鄰家的狗吠聲。

翻弄完書，孔林走出前面的院牆。院牆有一米高，牆頭粘滿酸棗刺的枝椏。他一隻手拿著他在高中時用過的捲了邊的俄語字典。他無事可幹，坐在自家的磨盤上，翻著這本老舊的字典。他還記得幾個俄語單詞，想用它們造一兩個短句，卻想不起準確變格的語法規則。沒辦法，他只好任由字典待在腿上，紙頁在微風中抖動。他抬眼看著遠處的田間，村民們在鋤土豆。地太廣闊了，村民們把一竿紅旗插在田地的中央，誰先到那裡就可以喘口氣。孔林被這景象迷住了，但是他 16 歲就離開村子到吳家鎮上高中，不知道怎麼幹農活。

路上出現一輛牛車，上面高高垛著成捆的穀子秸，隨著牛車左右搖晃。拉套的是頭小母牛，後腿有點兒瘸。孔林看見女兒孔華和另外一位姑娘坐在車頂上，快被蓬鬆的穀秸埋起來了。兩個女孩子又唱又笑。趕車的把式是個老頭，頭戴藍嗶嘰帽子，嘴裡咬著菸袋，用短鞭輕戳駕轅小公牛的屁股。牛車的兩隻包了鐵皮的輪子在坑坑窪窪的路上發出有節奏的吱吱聲。

牛車在孔林家的門口停住，孔華扔下一只粗大的麻袋，自己也跳了下來。「楊大叔，謝謝啦。」她衝車把式說了一聲，又向車頂上的胖姑娘招招手說，「晚上見。」然後她開始撣掉黏在上衣和褲子上的草刺兒。

老頭和胖姑娘都看見了孔林，衝他笑笑，但沒說話。孔林模糊記得這位車把式是誰，但是不知道那閨女是誰家的。他清楚，他們同他打招呼並沒有鄉間的親熱勁兒。老頭並沒有喊：「活計（註B），咋（註A）樣啊？」女孩子也沒有說聲：「大叔好嗎？」孔林想這可能因為他穿了軍裝。

「麻袋裡裝的啥？」他從磨盤上站起來，問女兒。

「桑葉，」她說。

「餵蠶的？」

「嗯。」孔華看起來不太情願同爸爸說話。她在屋後的三只大柳條筐裡養了些蠶。

「沉不？」他問。

「不沉。」

「要我幫一把嗎？」孔林希望她在進屋前，能同他多說幾句話。

「不用，我自己能揹。」

她用兩隻手把大麻袋掄到肩上，一雙圓眼睛在爸爸的臉上盯了一會兒，輕快地走開了。他注意到女兒手腕曬脫了皮，露出點點嫩肉。她長得多高多壯啊，一看就是把幹農活的好手。

她盯著他看的目光再一次讓他不舒服。他不明白她氣呼呼的是否是因為他要同她母親離婚。他覺得這不大可能，因為他今年還沒提離婚這件事兒。想到和自己的女兒有了隔膜，他很不痛快。小時候，她跟他那麼好，每次探家，他們經常在一起玩耍。長大了，她變得沉默寡言，同父親有了距離。現在她甚至多餘的話一句也不同他說，最多衝他笑笑。他很困惑，她真的恨他嗎？她已經長成大姑娘了，過幾年就會出嫁，不再需要自己這個老頭了。

事實上，在他這個年紀，孔林看上去相當年輕。他快五十歲了，外表並不像個中年人。雖然穿了軍裝，他看起來更像個地方上的幹部，不像個軍官。他白白淨淨，細嫩英俊，筆直的鼻子上架著副黑邊眼鏡。相比之下，他的妻子淑玉又瘦又小，而且還十分老相。細胳膊細腿地撐不起衣服，穿在身上永遠晃晃蕩蕩。除此之外，她裹著小腳，有時打著黑色的綁腿。她的頭髮挽成素髻，使臉顯得更憔悴。她的嘴唇有些塌陷，但黑眼睛卻輕揚靈活，並不難看。無論從哪方面說，這對夫妻都不相配。

「淑玉，咱們嘮嘮離婚的事兒好嗎？」晚飯後，孔林問妻子。孔華剛走，去找朋友復習功課了。她想考哈爾濱的一所技校。

「行啊，」妻子平靜地說。

「咱明天上縣裡？」

「行啊。」
「你總是說『行啊』，可事後又變卦。咱這次能不變嗎？」

她不吱聲了。他們從不吵架，她總是聽他的。「淑玉，」他繼續說，「你知道，我在部隊上需要有個家。我一個人日子過得很苦，我不是年輕人了。」

她點點頭，沒說話。

「你這次能跟法官說你答應離婚嗎？」 他問。

「行啊。」

屋裡又靜下來。他拾起縣裡的報紙《鄉村建設》，接著看下去，手指輕輕地敲著桌面。

淑玉在給女兒作衣服，用剪子和畫粉在裁剪一塊黑燈芯絨。從紙糊的房頂上垂下一只 25 瓦的燈泡，兩隻黃色的蛾子在圍著燈泡打轉。白牆上，燈繩的影子割開了一張年畫。年畫上，一個光著身子的胖小子穿著紅色兜肚，騎在滾滾波濤中的一條大鯉魚上。兩床疊好的棉被和三個深色的枕頭放在鋪著席子的炕上，活像幾個巨大的麵包。村南頭水塘裡傳來蛙叫，蟬鳴穿過紗窗，透進屋來。有人在生產隊部敲鐘，招喚社員們去開會。

21 年前，也就是 1926 年，孔林還是瀋陽軍醫學院的學生。那年夏天，他接到父親的來信。信上說，母親病重，房子失修，父親在公社幹活，沒有時間照料。父親想要孔林盡快結婚，討個老婆好照顧母親。孔林很孝順，同意讓父母給他找一房媳婦。


註A：咋：怎麼。
註B：小子、兄弟。