等待(AA0057)
Waiting

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：哈金
       Ha Jin
譯者：金亮
出版社：時報文化
出版日期：2000年08月22日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：25開／平裝／368頁
ISBN：957133202x

【序1｜序2｜序3｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜報導】

▼  書摘 5

孔林在雪地裡轉過身，久久凝望著那間低矮的農舍。那裡的窗戶透出昏黃的油燈光。他要是能和那些女護士一道吃頓飯，該有多美啊！為了這一餐，讓他再走六十里路的急行軍也值得。他懷疑，自己到她們哪兒去，是為了送飯，還是出於其他下意識的原因。突然，他的眼前展開了一幅奇怪的畫面：他看見自己坐在一條長餐桌的上首吃飯，兩旁坐著 7 個女護士和那位老大娘。不，那個老大娘變成了他的妻子淑玉，她正忙活著，給大家從一個籃子裡往外拿新出籠屜的饅頭。他們一起吃著飯，女人們嘰嘰喳喳地談笑著。她們都喜歡當他的老婆，住同一座房，吃同一鍋飯。他記得在舊社會，有錢的男人都有三妻四妾。這些地主資本家真有福氣，能享受那麼多女人！呼嘯的寒風把他的思緒帶回到雪地裡。他搖搖頭，眼前的畫面消失了。「你真叫人噁心，」他自語。他有點厭惡自己，居然羡慕那些反動派的豔福。他們是社會的寄生蟲，應該讓他們永世不得翻身。但是，吳曼娜的腳在他手裡的感覺好像已經進入肌膚，在他的手心、手指裡逗留擴展。他轉身向男同志的農舍走去，腳步已經沒有了來時那樣堅實。

吳曼娜第二天還是不能走路。孔林安排她坐上一輛裝炊具和糧食的馬車，為部隊打前站。他把牛海燕和他自己的羊皮大衣都交給她，用來裹住她的腿，這樣他們也可以身上輕快些。她坐了兩天馬車，然後部隊在一個公社鄉鎮上休整了一個星期。她的腳也就完全好了。

隊伍重新上路以後，他仍然幫她揹著醫藥箱，一直到拉練結束。每當她表示感謝，他總是說：「沒什麼，我應該做的。」

部隊回到木基市以後，吳曼娜對孔林的感激逐漸變成了一種強烈的好奇。上班的時候，她經常有事沒事到他辦公室去，同他說上一兩句話。到了晚上，熄燈號已經吹過，她會睜著眼睛，琢磨這個怪人。她的腦海裡浮起一個又一個的問題：他愛他妻子嗎？她長得什麼模樣？她真的比他大 8 歲？他為什麼總是那麼文靜，那麼菩薩心腸？他跟別人紅過臉嗎？他好像是團棉花，沒有脾氣。

傻丫頭，老琢磨他幹什麼？他人是不錯，但是結過婚了。別做夢了，他才不會等著你嫁給他呢。

如果他不愛他妻子，想離開她，該怎麼辦？真要那樣，你會跟他嗎？少胡思亂想，快睡覺吧。
你會嫁給他嗎？

她不知罵過自己多少遍，還是忍不住想到他。每天夜裡，她都被同樣的問題折磨到半夜。有時候，她感覺他的手仍然握著她的右腳，在輕輕撫摩著。他的手指多敏感，多輕柔啊！她情不自禁，雙腳在被子底下摩挲開了，甚至還會按摩被孔林撫摸過的腳掌。她內心的溫情快要溢出來了。

牛海燕告訴她，孔林和妻子生過一個女孩。她聽了非常難過——她把問題想得太簡單了，孔林要擺脫家庭沒那麼容易。她不斷提醒自己：你現在明白了吧，還是離他遠一點。這樣下去要惹出禍來的。甭管你對他的感情會有什麼結果，人家還是會罵你不要臉，破壞別人家庭。第三者插足可是和犯罪差不多啊。

她無數次強迫自己要理智，但是只要遇到孔林，她的眼睛就會去尋找他的臉。她覺得自己越陷越深，不能自拔。

6 月的一個傍晚，吳曼娜到醫院的動物實驗室去看剛產下來的一窩小豚鼠。從實驗室回宿舍的路上，她看見一男一女正沿著食堂西邊的白楊樹林子散步。從遠處看不清楚，那個男的背影有幾分像是孔林。白天下了一天的小雨。暮色中，空氣溫和濕潤，飄散著樹木的清香味。一排排的白楊樹像顏色深暗的籬笆牆，那兩個人身上的白襯衫格外醒目。他們正向西蹓躂過去。

吳曼娜急切要弄清楚他們是誰。樹林裡有一條小路，可以從成排的小楊樹中斜插過去。她沒有猶豫，抄小路走進楊樹林，要搶在前面看看這對男女的真實面目。她走在小路上，心口咚咚直跳。楊樹葉子上的雨水滴滴答答淋在她頭上，像是下起了小雨。天空暗藍，星斗卻刺眼地明亮。

前面閃出一條黑影，停在路中間不動了。吳曼娜看清楚是條狗，不知道是伙房炊事員養的那條，還是外面溜進來到伙房偷東西吃的野種。這狗眼珠盯著她，放射著綠光。她打了個寒顫，想起幾個星期前，一個男孩就在這裡讓瘋狗咬了。她明白，要是轉身逃跑，狗就會追上來咬她。她站著不敢動，看到地上有根樹棍，抄起來，對著狗亂比劃一通。狗看了她一會兒，嗅著地皮，跑開了。

吳曼娜走到樹林深處，聽到一個女聲說：「他就這麼把書弄丟了？我不相信。」她聽出這是馬萍萍的聲音，管理醫院圖書館的姑娘。

「下次我得收他的押金。」孔林開著玩笑說。

倆人都笑起來。吳曼娜躲在幾棵小楊樹後面，盯著他們。孔林看上去挺開心。他們倆站在一盞路燈下，說著什麼，吳曼娜聽不清楚。他們前面是一個雨水積成的小池塘，在月色下粼粼閃光，傳出陣陣蛙叫聲。馬萍萍彎下腰，揀起一塊石頭，甩進池塘。石片打起幾個水漂，蕩出小小的漣漪。

「我打了 3 個！」她笑起來像一串銀鈴。甩進池塘的石頭壓滅了蛙鳴。幾秒鐘後，一隻青蛙試探著叫起來。

「打水漂，你可贏不過我。」孔林說著，也甩了一塊。

「 5 個！」女的說。

他們轉過身，滿地尋找扁平的石塊，可是都不滿意。比賽接著開始，由於石頭太厚，沒人能打過三個漂。但是，兩個人好像都高興得很。

吳曼娜不敢待得太久，小路上常有人來，她怕別人撞見。那條該死的狗興許還會出現。她扛著樹棍，匆匆往回走，好像亂箭穿心。她突然嘴裡焦得冒煙，乾嚥著吐沫。回到宿舍，她的解放膠鞋和褲腳被雨水打得精濕。

那天夜晚，她說什麼也睡不著，眼前晃動的都是她在楊樹林裡看到的情景。孔林和馬萍萍真有什麼關係嗎？他們是在處對象嗎？很可能是，不然怎麼會在一塊玩打水漂，高興得像孩子一樣？不，不可能。馬萍萍至少比孔林要小 10 歲。再說，她只是個戰士，按規定不許談朋友。她可不會在乎什麼規定不規定的，會嗎？不，她不會在乎的，要不然怎麼敢去勾引有婦之夫？孔林真的會看上她？多半不會。她臉上疙疙瘩瘩，醜得像個窩瓜，牙齒撒氣漏風。雖說這樣，孔林好像同她很談得來。他和別人在一起，從來沒有那麼輕鬆自然。在她的腦海裡，吳曼娜又看見他站在池塘邊，插著腰，看著那個女人在打水漂。

吳曼娜越想心裡就越亂。最讓她放心不下的是：馬萍萍的父親是駐遼寧省第 39 軍的副軍長。憑這樣的靠山，有的男人眼裡，豬也能變成仙女。孔林是這樣的人嗎？

想到這，吳曼娜悲從中來——她想起了死去的父母。他們要是活到現在，不也是高幹了。姑姑告訴過她：她父親在出車禍前，已經是一家大報紙的著名記者。有幾個 31 歲的年輕人會這麼有出息？她的母親是學法語的大學畢業生。有這麼高的學歷，她在工作中一定進步很快。

令吳曼娜煩惱的還有一件事情：馬萍萍文學名著讀得多，又管著一個圖書館。聽說，她經常在宿舍裡給室友說古論今講故事，她們還得去買山楂糕和飲料給她上供，要不她會賣關子，不往下講。這可能就是孔林看上她的原因。在這點上，他們倆人挺相配，都是書呆子。他們肯定還會在一塊聊書。

吳曼娜該怎麼辦？就眼睜睜看著這個丫頭把他搶走？不，絕對不行。她要開始行動。