|
|
|
|
身體都知道(AI0808)
類別：
日本文學
叢書系列：吉本芭娜娜作品集
作者：吉本芭娜娜
譯者：陳寶蓮
出版社：時報文化
出版日期：2002年02月18日
定價：160
元
售價：126 元(約79折)
開本：25開／平裝／160頁
ISBN：9571335908
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【李昂序｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4】
|
|
▼
李昂序
生命是一段療傷的過程
◎文／李昂
我與吉本芭娜娜，基本上，可以說是相識的。
相識的不只是作品，還有人。
最開始讀了她在 1987 年的處女作《廚房》，震驚於這個早慧女作家的創意，其時在台灣尚未見的有關食物的書寫，老實說，讓我大開眼界。
這樣的感動，在徐四金的《香水》中，我再次經歷到書寫單一的物質的極度發揮的魔力。
之後陸續讀了吉本的《甘露》、《哀愁的預感》，她小說中常現的重要主題：
家庭的組合不見得一定要有血緣關係。
創傷中易感男女相互的愛與關係。
還有：近於靈界的接觸與啟發。
我特別喜歡的是，吉本小說中一種屬於女性特有的敏銳與觸感，鋪灑在小說介於生死、靈異、時空界面的轉接中，有一種奇特的動人力量。
我常愛將這樣的寫作稱作「女性書寫」的特色之一。是啊！吉本小說中觸及的性靈與靈異，開發了一個近乎鬼、巫的另類境界，對人生的境遇、情感的動盪，別有一翻細膩的訴說。
而是讀了吉本芭娜娜的小說，我才在東京見到她的。
1997 年秋天，在日本的洪金珠取得與吉本訪問的機會。中國時報的傑出記者陳文芬，問我是否有興趣前往。
我們是在東京惠比壽的一家旅館的咖啡座見到吉本小姐的。新而時髦的東京地區，像「東京愛情故事」的場景，那種偶像劇人物出沒的地方。
只詫異於吉本芭娜娜，與她小說中輕靈哀愁的人物，如此不同。
中年女作家，個頭大而十分樸實，幾乎是脂粉未施，穿著黑色的衣服。雖沒有她小說中人物有的一雙「如夢」的眼睛，但那種親切自然不造作，更讓我喜歡。
整個吉本芭娜娜，給我一種超脫於物質之外的良好感覺。這個不外炫、回答問題簡潔，有時對問題露出「啊！怎麼沒想到」的訝異，像一個純真的大女孩。
大概是這種「鄰家女孩」的親切，給了我勇氣。1999 年，我的第二本日譯小說《迷園》在東京出版。我問幫我翻譯的東京大學教授藤井省三，是否可以再見到吉本，談談我們彼此。
吉本小姐答應的方式，大概十分爽快，連藤井教授都有些意外。
透過出版社與雜誌社「集英社」的安排，我們第二次見面，談文學，談夢想，在 1999 年 7 月號的雜誌以「自由夢描」刊出。
有趣的是，我發現那天我們都穿了三宅一生的衣服，我的衣服是黑白條紋，比較外炫。而吉本的一件長而寬鬆的黑色洋裝，自然而舒適，她笑笑拉著衣服說：
「多穿幾次就鬆了。」
很開朗高興的樣子，而昂貴的衣裝在她身上，舒服極了的感覺。
之後我看到吉本更多的翻成中文的小說，包括這本《身體都知道》，以第一人稱串起的十三個短篇，呵成一氣的評說了種種生命的際遇，某些時刻裡特別耀眼的天空、樹影、風吹，凝聚了活著的點點滴滴。
我想起了去年秋天，吉本芭娜娜與夫婿來台，在眾多人中再與她見面。當問到她小說中一再寫到療傷這個主題時，吉本以她一貫自然樸素的說：
生命像是一個療傷的過程。
中年的我，突來的體悟，竟是一陣驚心。如今再看她晚近的這本《身體都知道》，也明顯感覺到，與她較早期小說的濃烈相較，這本書有特色但顯然較平直，一種中年後的心得吧！
我們都在往前走，我們，作為女作家，經歷著我們特殊的生命，我們，各個時期都面臨不同的傷痛，而終究，我們都走過來了。
的確，生命是一段療傷的過程！
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|